cries dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cries dans le dictionnaire anglais»italien

I.cry [GB krʌɪ, Am kraɪ] SUBST

1. cry (shout, call):

cry (of person)

grido m

cry (of person)

urlo m

cry (of bird)

verso m

cry (of bird)

richiamo k m

a great cry went up

si alzò un forte grido

to utter a cry

lanciare or gettare un grido

nobody heard his cries for help

nessuno sentì le sue grida di aiuto

a cry for help fig

un grido di aiuto

there were cries of “shame!”

la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals

la gente gridava vendetta

2. cry (weep):

to have a good cry fam

farsi un bel pianto

3. cry (slogan):

cry

motto m

cry

slogan m

their cry was “we shall overcome!”

la loro parola d'ordine era “vinceremo!”

4. cry CHASSE (of hounds):

cry

guaito m

to be in full cry pack:

abbaiare forte

the crowd, press were in full cry against them GB fig

la folla, stampa si scagliava or si accaniva contro di loro

II.cry [GB krʌɪ, Am kraɪ] VERBE trans

1. cry (shout):

“look out!” he cried

“attenzione!” gridò

2. cry (weep):

to cry bitter tears, tears of joy

piangere lacrime amare, di gioia

how many tears I have cried over you!

quante lacrime ho versato per causa tua!

III.cry [GB krʌɪ, Am kraɪ] VERBE intr

1. cry (weep):

cry

piangere (about a causa di, per)

to cry for joy

piangere per la gioia

don't cry about that!

non piangere per questo!

he was crying for his mother

piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter

ridere fino alle lacrime or piangere dal ridere

that'll give you something to cry about! fam

ecco un buon motivo per cui piangere!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [GB krʌɪ, Am kraɪ]

it's a far cry from the days when

c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

c'è una grande differenza rispetto al lusso a cui erano abituati

this small house is a far cry from the palace where she was born

non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

for crying out loud!

in nome del cielo!

to cry one's eyes or heart out

piangere tutte le proprie lacrime or piangere a dirotto

Voir aussi : cry out

cry out VERBE [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned hum

queste finestre reclamano di essere lavate

war cry [GB, Am ˈwɔr ˌkraɪ] SUBST

war cry

grido m di guerra also fig

battle cry [GB, Am ˈbædl ˌkraɪ] SUBST

battle cry

grido m di battaglia also fig

cry off VERBE [krʌɪ -] GB

cry off (cancel appointment)

disdire

cry off (retract promise)

tirarsi indietro

they cried off at the last minute

si è tirato indietro all'ultimo momento

to cry off from meeting

ritirarsi da

cry down VERBE [krʌɪ -] GB (cry down [sth])

cry down opposition

mettere a tacere

cry down view

denigrare

cry out VERBE [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned hum

queste finestre reclamano di essere lavate

rallying call [ˈrælɪɪŋˌkɔːl], rallying cry [ˈrælɪɪŋˌkraɪ] SUBST

1. rallying call (slogan):

rallying call

slogan m

rallying call

motto m

2. rallying call (call for support):

rallying call

chiamata f a raccolta

hue and cry [GB hjuː(ə)n(d)ˈkrʌɪ, Am ˈ(h)ju ən ˈkraɪ] SUBST

hue and cry

= grida d'allarme, frastuono prodotti dalla folla all'inseguimento di un criminale

to raise a hue and cry against or about sth

sollevare l'indignazione popolare contro qc

Traductions de cries dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grida di giubilo

cries of joy

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

cry

un grido di dolore, di terrore

a cry of pain, of fright

delle -a di gioia, di protesta

cries of joy, protest

un grido lacerante

a heartrending cry

lanciare, emettere un grido

to utter a cry

lanciare delle -a di dolore, di piacere

to cry out in pain, pleasure

nessuno sentì le sue -a di aiuto

nobody heard his cries for help

il grido degli oppressi fig

the cry of the oppressed

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di animale)

cry

grido d'allarme

cry of alarm

grido di guerra

war cry also fig

cries dans le dictionnaire PONS

Traductions de cries dans le dictionnaire anglais»italien

I.cry <-ie-> [kraɪ] VERBE intr

1. cry (weep):

cry

piangere

to cry for joy

piangere di gioia

2. cry (shout):

cry

gridare

cry animal

emettere gridi

to cry for help

gridare aiuto

II.cry <-ie-> [kraɪ] VERBE trans

1. cry (shed tears):

cry

piangere

2. cry (shout):

cry

gridare

3. cry (announce publicly):

cry

dichiarare

Idiomes/Tournures:

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry foul at sth

denunciare qc

to cry wolf

gridare al lupo

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

III.cry [kraɪ] SUBST

1. cry (weeping):

cry

pianto m

to have a cry

farsi un bel pianto

2. cry (shout):

cry

grido m

to give a cry

gridare

a cry for help

un grido d'aiuto

3. cry (slogan):

cry

slogan m inv

4. cry ZOOL:

cry

verso m

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

essere ben diverso da qc

cry down VERBE trans

1. cry down (decry):

cry down

denigrare

2. cry down (disparage):

cry down

sminuire

cry off VERBE intr fam

cry off

tirarsi indietro

to cry off a deal

rompere un accordo

cry for VERBE trans insép

cry for

chiedere

battle cry SUBST

battle cry

grido m di battaglia

war cry SUBST

war cry

grido m di guerra

I.cry out VERBE intr

cry out

gridare

to cry out against sth

protestare contro qc

to cry out for sth

chiedere qc a gran voce

for crying out loud! fam

madonna santa!

II.cry out VERBE trans

cry out

gridare

Traductions de cries dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

urlo

cry

vagire

to cry

lacrimare (persona)

to cry

cries Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I can't help but cry

non posso far altro che piangere

to laugh until one cries

piangere dalle risate

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

to be a far cry from sth

essere ben diverso da qc

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

have a good cry and you'll feel better

fatti un bel pianto e starai meglio

to cry for joy

piangere di gioia

to cry off a deal

rompere un accordo

to cry with joy/in pain/with rage

piangere di gioia/dolore/rabbia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And if your idea succumbs, your rectitude cries of triumph!

en.wikipedia.org

Suddenly, Snow White opens the doors and walks into the stable and is surprised at the lovers' embrace, then cries and runs away.

en.wikipedia.org

It usually takes the form of a newborn baby and cries like one in the jungle to attract unwary travelers.

en.wikipedia.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com

She cries out, startling him into safely falling backward onto the roof.

en.wikipedia.org

She cries, breaking off a sprig of rosemary and goes to search for him.

en.wikipedia.org

She cries easily, she's moved, she's sensitive and easily hurt, she has that lovely softer side to her as well as the out-there side.

spy.nzherald.co.nz

They take the kids out as the youngest cries for her mama.

en.wikipedia.org

After making the purchase as the crowd gathers for the hanging, the man's father cries out and starts sprinkling the dust everywhere.

en.wikipedia.org

An unruly gang of rustically dressed characters, wearing masks or facial disguise, rushes into the dancing area in pairs, with loud cries.

en.wikipedia.org