versato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de versato dans le dictionnaire italien»anglais

I.versato [verˈsato] VERBE ppas

versato → versare

II.versato [verˈsato] ADJ (dotato)

versato

versed in: in

versato

skilled

Voir aussi : versare¹, versare²

I.versare¹ [verˈsare] VERBE trans

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata CULIN

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare fig lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria littér

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi VERBE pron

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) fig:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] VERBE intr aux avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

I.versare¹ [verˈsare] VERBE trans

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata CULIN

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare fig lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria littér

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi VERBE pron

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) fig:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] VERBE intr aux avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

Traductions de versato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also well-versed

versato (in per)

paid-up payment, instalment share, capital

versato

unwept tears

non versato

pay in

depositare, versare

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

conscience money

= denaro versato nell'anonimato in riparazione di una frode, in particolare di un'evasione fiscale

pay down

versare in acconto

I'd like to pay £100 down

vorrei versare un acconto di 100 sterline

versato dans le dictionnaire PONS

Traductions de versato dans le dictionnaire italien»anglais

versato (-a) [ver·ˈsa:·to] ADJ

essere versato in qc (competente)

to be knowledgeable about sth

essere versato in qc (capace)

to be skilled at sth

I.versare [ver·ˈsa:·re] VERBE trans

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato fig

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] VERBE intr (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] VERBE pron versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piangere sul latte versato fig fam

to cry over spilled milk

Traductions de versato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be unversed in sth

essere poco versato, -a in qc

to be (well) versed in sth

essere (molto) versato, -a in qc

pay in

versare

there's no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

versato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

piangere sul latte versato fig

to cry over spilt milk

versare in fin di vita

to be dying

versare fiumi d'inchiostro su qc fig

to write volumes about sth

essere versato in qc (competente)

to be knowledgeable about sth

essere versato in qc (capace)

to be skilled at sth

piangere sul latte versato fig fam

to cry over spilled milk

è inutile piangere sul latte versato

there's no use crying over spilt milk

essere poco versato, -a in qc

to be unversed in sth

essere (molto) versato, -a in qc

to be (well) versed in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I capitali versati non furono sufficienti a soddisfare il pagamento delle rendite previste e portarono al dissesto dell'istituto, che fu messo in liquidazione nel 1808.

it.wikipedia.org

Era avvocato particolarmente versato in materia di diritto commerciale.

it.wikipedia.org

Per ottenere caramelle della forma desiderata, il liquido viene versato in stampi contenenti amido in polvere e poi asciugato.

it.wikipedia.org

Estremamente versato per la matematica, il ragazzo trova nello studio e nella sperimentazione creativa il rifugio alla sua diversità.

it.wikipedia.org

Egli oltre ad essere un illustre letterato, particolarmente versato per le scienze esatte e la filosofia, conosceva molto bene la storia antica e quella contemporanea.

it.wikipedia.org

Il capitale versato ammontò inizialmente a 2.600.000 lire.

it.wikipedia.org

C'è stato un contributo economico da parte di 50.000 cittadini che hanno versato € 2,50 a testa affinché questo programma andasse in onda.

it.wikipedia.org

Versato nella letteratura italiana, nella glottologia, e nella filologia romanza, diede il suo contributo a ognuna di queste materie.

it.wikipedia.org

In genere quando il caffè bolle viene versato, attraverso il beccuccio, dentro un altro contenitore per raffreddarlo, e poi viene rimesso nella jebena.

it.wikipedia.org

Marlborough era versato sia in battaglia che nell'assedio.

it.wikipedia.org