flooded dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flooded dans le dictionnaire anglais»italien

I.flooded [flʌdɪd] VERBE ppas

flooded → flood II, III

II.flooded [flʌdɪd] ADJ

flooded area, house:

flooded

allagato

to be flooded with light, tears

essere inondato da

to be flooded with calls

essere subissato, tempestato di

to be flooded with complaints

essere sommerso da

to be flooded with refugees

essere invaso da

I.flood [GB flʌd, Am fləd] SUBST

1. flood:

flood

inondazione f

flood

alluvione f

destroyed by flood

distrutto dall'alluvione

insured against flood

assicurato contro le alluvioni

“flood!” (on roadsign)

“strada allagata”

the river is in flood

il fiume è in piena

the Flood BIBL

il diluvio (universale)

2. flood fig:

a flood of people, visitors

una marea, una fiumana di

a flood of memories

un mare di

a flood of light

un'ondata di

a flood of letters, complaints

una valanga di

to be in floods of tears

essere in un mare di lacrime

3. flood PHOTO, THÉÂTRE fam → floodlight

II.flood [GB flʌd, Am fləd] VERBE trans

1. flood:

flood area, house

inondare, allagare

flood rain: river

fare straripare

2. flood fig:

flood light, tears:

inondare

flood mail:

sommergere, inondare

memories flooded her mind

i ricordi le affollavano la mente

relief flooded his face

un'espressione di sollievo gli illuminò il viso

3. flood COMM (oversupply):

flood shops, market

inondare, subissare (with di)

4. flood MOTOR:

flood engine, carburettor

ingolfare

III.flood [GB flʌd, Am fləd] VERBE intr

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

allagarsi

flood river:

straripare

2. flood fig:

to flood into sth light:

inondare qc

to flood into sth people:

riversarsi in qc

tears flooded down his cheeks

le lacrime gli inondavano le guance

a blush flooded over his face

gli si imporporò il viso

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

Voir aussi : floodlight

I.floodlight [GB ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] SUBST

floodlight

proiettore m

floodlight

riflettore m

to play under floodlights

giocare in notturna

II.floodlight <passé/ppas floodlit> [GB ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] VERBE trans

floodlight building, stage, stadium:

floodlight

illuminare con riflettori

I.flood out VERBE [flʌd -] (flood out)

flood out water, liquid:

flood out

uscire a ondate, tracimare

II.flood out VERBE [flʌd -] (flood [sth, sb] out)

flood out

inondare

to be flooded out person:

essere sfollato a causa dell'alluvione

flood back VERBE [flʌd -]

flood back memories:

flood back

riemergere

flood tide [GB, Am ˈfləd ˈˌtaɪd] SUBST

flood tide

flusso m di marea

flood tide

alta marea f

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] SUBST

flood damage

danni mpl provocati da inondazioni, da alluvioni

flash flood [GB, Am ˈˌflæʃ ˈfləd] SUBST

flash flood

inondazione f improvvisa

flash flood

piena f improvvisa

flood in VERBE [flʌd -]

flood in light, water:

irrompere

flood in fig contributions, refugees:

affluire

flood mark [ˈflʌdˌmɑːk] SUBST

flood mark

livello m di guardia

Traductions de flooded dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alluvionato

flooded

alluvionato (alluvionata)

flood victim

flooded dans le dictionnaire PONS

Traductions de flooded dans le dictionnaire anglais»italien

I.flood [flʌd] VERBE trans

flood

inondare

the calls for tickets flooded the switchboard

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

to flood an engine AUTO

ingolfare un motore

II.flood [flʌd] VERBE intr MÉTÉO

flood town

allagarsi

flood river

esondare

fig refugees have been flooding in

i rifugiati sono affluiti in massa

III.flood [flʌd] SUBST

1. flood MÉTÉO:

flood

inondazione f

2. flood RÉLIG:

the Flood

il diluvio m universale

3. flood fig (outpouring):

flood

marea f

flood of tears

mare m di lacrime

flood of products/complaints

valanga f di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga f di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

Traductions de flooded dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alluvionato (-a)

flooded

alluvionato (-a)

flood victim

alluvione

flood

inondare (acque)

to flood

inondare (folla)

to flood into

inondare (merce)

to flood

inondazione

flood

allagare

to flood

dilagare

to flood

irrompere in qc

to flood into sth

pianura alluvionale

flood plain

torrente

flood

flooded Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the calls for tickets flooded the switchboard

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

to flood an engine AUTO

ingolfare un motore

flood of tears

mare m di lacrime

flood of products/complaints

valanga f di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga f di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

to hold back a river in flood

contenere la piena di un fiume

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In 1998 the museum experienced regular water leaks and was flooded, leading to three years of closure.

en.wikipedia.org

The eggs hatch when the nest is flooded, or the tadpoles may complete their development in the foam if flooding does not occur.

en.wikipedia.org

Soon the town becomes flooded with the media and other law enforcement agencies.

en.wikipedia.org

It is over 100 km long and covers a vast flooded area with numerous channels.

en.wikipedia.org

The island's erosion is evident when one considers that the original location of the house eventually became flooded, even at low tide.

en.wikipedia.org

At high water the plain and sometimes the town as well can be flooded.

en.wikipedia.org

This caused the purposeful release of more water downstream which subsequently flooded these areas by around 10 more centimetres of water.

en.wikipedia.org

After the hurricane, he traveled the flooded city in a secondhand canoe rescuing neighbors, caring for abandoned pets and distributing fresh water.

en.wikipedia.org

The diesel engines failed immediately as seawater flooded their air intakes.

en.wikipedia.org

There is a gap in the western rim through which the interior has been flooded and resurfaced by layers of basaltic lava.

en.wikipedia.org