ricordi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ricordi dans le dictionnaire italien»anglais

I.ricordo [riˈkɔrdo] SUBST m

1. ricordo (immagine del passato):

ricordo

memory

serbare un buon, cattivo ricordo di qc

to have happy, bad memories of sth

ormai è solo un brutto ricordo

it's just a bad memory

ricordi di scuola, dell'esercito, della prigionia

memories of schooldays, of the army, of captivity

ricordi di guerra

wartime memories

ricordi d'infanzia

childhood memories

un ricordo sfocato, vago

a blurred, dim memory

frugare tra i ricordi

to sift through one's memories

suscitare in qn bei, brutti ricordi

to bring back good, bad memories (to sb)

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

mantenere vivo il ricordo di qn

to keep sb's memory alive or green

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

2. ricordo (segno):

ricordo

souvenir

questa cicatrice è un ricordo dell'incidente

this scar is a little souvenir of the accident

3. ricordo (oggetto):

ricordo (di un luogo, avvenimento)

souvenir

ricordo (di persona)

memento

ricordo (di persona)

keepsake

me l'ha dato per ricordo

she gave it to me as a keepsake

4. ricordo (saluto nelle lettere):

un caro ricordo

yours ever

II.ricordo [riˈkɔrdo] ADJ inv

foto ricordo

souvenir photo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

evocazione di ricordi

recollection of memories

rievocazione di ricordi

bringing back recollection of memories

rievocare persona: passato, amico, ricordi

to recall

rievocare oggetto, suono, immagine: ricordo

to bring back

Traductions de ricordi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reminisce

abbandonarsi ai ricordi, lasciarsi andare ai ricordi (about di)

fragrant memories littér

piacevoli ricordi

reminiscence

ricordo m

keepsake

ricordo m

remembrance

ricordo m

remembrance

ricordo m

in remembrance of

in ricordo di or in memoria di

memento

ricordo m (of di)

ricordi dans le dictionnaire PONS

Traductions de ricordi dans le dictionnaire italien»anglais

ricordo [ri·ˈkɔr·do] SUBST m

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo

memory

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)

souvenir

ricordo (libro, quadro)

memento

per ricordo

as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo

reminder

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Traductions de ricordi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scrapbook

album m (dei ricordi)

to take a walk down memory lane

ripercorrere il viale dei ricordi

keepsake

ricordo m

memento

ricordo m

fond memories

cari ricordi m pl

remembrance

ricordo m

recollection

ricordo m

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

ricordi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

per ricordo

as a memento

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

se ben ricordo

if I remember rightly

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

a haunting fear/memory

custodire come un tesoro il ricordo di qn

to treasure the memories of sb

album m (dei ricordi)

scrapbook

essere perseguitato dai ricordi di un'infanzia infelice

to be haunted by memories of an unhappy childhood