tesoro dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tesoro dans le dictionnaire italien»anglais

tesoro [teˈzɔro] SUBST m

1. tesoro (oggetti preziosi):

tesoro

treasure

trovare un tesoro (sepolto)

to find a (buried) treasure

isola del tesoro

treasure island

sala del tesoro

treasure house, treasury

caccia al tesoro games

treasure or scavenger hunt

il tesoro di una chiesa

a church's treasures

2. tesoro ADMIN, ÉCON:

il Tesoro

the Treasury

buono del Tesoro

Treasury bond or bill

ministero del tesoro (in GB)

Treasury

ministero del tesoro (negli USA)

Treasury Department

3. tesoro (oggetto di valore morale, affettivo):

tesoro

treasure

la palla rossa era uno dei suoi tesori

the red ball was one of his treasures

tesori artistici, archeologici

art, archaeological treasures

i tesori della terra

the earth's treasure

i tesori del cinema italiano

the gems of the Italian cinema

i tesori del mare

the riches of the sea

4. tesoro (grossa somma):

costare un tesoro

to cost a fortune

5. tesoro (persona):

tesoro (termine affettivo)

darling

tesoro (termine affettivo)

honey

tesoro (termine affettivo)

sweetheart

tesoro (termine affettivo)

precious

essere un vero tesoro

to be a real sweetheart

i bambini sono stati dei tesori

the children have been little darlings

sei un tesoro!

you're a doll or honey!

tesoro mio

my darling

6. tesoro (opera enciclopedica):

tesoro

treasure

chi trova un amico trova un tesoro prov

a good friend is worth his weight in gold

fare tesoro di parole, idea, amicizia

to treasure

fare tesoro di informazione

to store

Idiomes/Tournures:

tesoro di guerra HIST

war chest

Traductions de tesoro dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

treasure trove

tesoro m

mavourneen

tesoro m mio

lambie

tesoro m

honeybun

tesoro m

Treasury bond

buono m del tesoro

Treasury bond

buono m del tesoro poliennale

Treasury

ministero m del tesoro

Treasury before subst figures, official, policy

del ministero del tesoro

treasury (in cathedral)

tesoro m

treasury (in palace)

sala f del tesoro

treasure hunt

caccia f al tesoro

sweetie

tesoro m

sugarplum

tesoro m

tesoro dans le dictionnaire PONS

Traductions de tesoro dans le dictionnaire italien»anglais

tesoro [te·ˈzɔ:·ro] SUBST m

1. tesoro (cose preziose):

tesoro

treasure

fare tesoro di qc fig

to take sth to heart

2. tesoro (erario pubblico):

tesoro

Treasury

Traductions de tesoro dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sweetie

tesoro m

sweetheart

tesoro m

sweetheart

tesoro m

treasure trove

tesoro m trovato

sugar

tesoro m

honey

tesoro m

doll

tesoro m

treasure hunt

caccia f al tesoro

treasure house

stanza f del tesoro

treasure

tesoro m

treasure

tesoro m

my assistant is a treasure

la mia assistente è un tesoro

to treasure the memories of sb

custodire come un tesoro il ricordo di qn

tesoro Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

fare tesoro di qc fig

to take sth to heart

mappa del tesoro

treasure map

buono m del Tesoro a medio termine

Treasury note

buono m del Tesoro a lungo termine

Treasury bond

≈ Ministro m del Tesoro

Treasury Secretary

la mia assistente è un tesoro

my assistant is a treasure

custodire come un tesoro il ricordo di qn

to treasure the memories of sb

stanza f del tesoro

treasure house

caccia f al tesoro

treasure hunt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inizia una caccia al tesoro attraverso il porto.

it.wikipedia.org

Venne dichiarata tesoro culturale di importanza nazionale nel 1966.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo offre il suo aiuto per trovare il tesoro, poiché non riesce a decifrare l'ultimo messaggio.

it.wikipedia.org

I ragazzi cercano di sconfiggere il nemico e di recuperare il tesoro durante l'eclissi, chissà cosa succederà...

it.wikipedia.org

Questi da tempo cerca un tesoro nazista disperso, che si dice nascosto nel 'lago di mezzanotte'.

it.wikipedia.org

Mentre sta raccogliendo più tesori possibili, l'uomo viene aggredito da qualcosa.

it.wikipedia.org