mare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mare dans le dictionnaire italien»anglais

mare [ˈmare] SUBST m

1. mare (distesa d'acqua):

mare

sea

mare calmo, agitato, molto agitato, increspato

calm, rough, very rough, choppy sea

un mare liscio come l'olio

a glassy sea

la vita in mare

life at sea

via mare, per mare

by sea, by water

in mare aperto, in alto mare

on the open or high seas

siamo ancora in alto mare fig

we still have a long way to go

essere in mare

to be at sea

mettersi in mare

to take to the sea

prendere il mare

to go to sea, to put (out) to sea

uomo in mare!

man overboard!

in riva al mare

by the sea

mettere in mare una barca

to launch a boat

acqua di mare

seawater

frutti di mare

seafood

mal di mare

seasickness

gente di mare

seafaring people

lupo di mare

sea dog

livello del mare

sea level

sopra, sotto il livello del mare

above, below sea level

vista mare, vista sul mare

sea view

Mare Adriatico

Adriatic Sea

Mar Baltico

Baltic Sea

Mare Bianco

White Sea

Mar Caspio

Caspian Sea

Mare della Cina

China Sea

Mare Glaciale Artico

Arctic Ocean

Mar Ionio

Ionian Sea

Mare d'Irlanda

Irish Sea

Mar Mediterraneo

Mediterranean Sea

Mar Morto

Dead Sea

Mar Nero

Black Sea

Mare del Nord

North Sea

Mar Rosso

Red Sea

Mar Tirreno

Tyrrenian Sea

2. mare (zona costiera):

mare

seaside

andare al mare

to go to the seaside or sea

mi piace di più il mare della montagna

I prefer the seaside to the mountains

una gita al mare

a trip to the seaside

3. mare (grande quantità):

mare

sea

mare

ocean

un mare di case

a ton of houses

un mare d'erba, di sabbia

a sea of grass, sand

essere in un mare di guai

to be in a heap of trouble

c'è un mare di gente

there is a crowd of people

versare un mare di lacrime

to shed floods of tears

una goccia nel mare

a drop in the bucket or ocean

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

cercare qc per mare e per terra or per -i e per monti

to hunt high and low for sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

l'Adriatico, il mare Adriatico

the Adriatic (Sea)

Traductions de mare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mare

mare m

sea green

verde mare

sea green

verde m mare

high sea

alto mare m

on the high seas

in alto mare

beachwear

abbigliamento m mare

devilfish

diavolo m di mare

sea mist

foschia f del mare

sea-launched missile

missile m lanciato dal mare

the briny fam, hum

il mare

mare dans le dictionnaire PONS

Traductions de mare dans le dictionnaire italien»anglais

mare [ˈma:·re] SUBST m

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare fig (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

Traductions de mare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seaward

sul mare

seaward

sul mare

seaward

verso il mare

Mediterranean Sea

mar(e) m Mediterraneo

deep-sea

d'alto mare

high seas

alto mare m

sea

mare m

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

Mediterranean

(mare) Mediterraneo m

the Adriatic (Sea)

il (mare) Adriatico

Tyrrhenian Sea

mare (m) Tirreno

seafood

frutti m di mare pl

mare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il mare è in burrasca

the sea is stormy

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

una strada a strapiombo sul mare

a road with a sheer drop to the sea

al disotto del livello del mare

below sea level

un paese senza accesso al mare

a landlocked country

essere in un mare di lacrime

to swim with tears

legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare

driftwood

una zona di mare tra gli scogli

a rock pool

passeggiata a mare realizzata con tavole di legno

boardwalk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questi viaggi in mare si protraggono per circa quattro mesi, fino allo svezzamento, che avviene, in maniera piuttosto improvvisa, in ottobre.

it.wikipedia.org

Delle vedette si appostavano nei periodi autunnali in punti elevati sul mare, segnalando la presenza di gruppi con tamburi, campane o falò.

it.wikipedia.org

Rientrò in servizio il 5 aprile 1918 con compiti esplorativi sul mare, e tra il 10 e il 30 giugno gli venne cambiato l'involucro.

it.wikipedia.org

Il fronte a mare della città è ricco di palmizi e specie vegetali estremamente variegate.

it.wikipedia.org

Camogli è costruita lungo le pendici di un rilievo quasi a picco sul mare.

it.wikipedia.org

Fin da piccolo dimostrò una forte propensione verso i viaggi via mare.

it.wikipedia.org

È situato a un'altezza media di 379 m. sul livello del mare, con punte di 416 m. nella sua parte più alta.

it.wikipedia.org

I genovesi erano strenui nelle guerre di mare e, avendo visto lo sforzo aragonese, raccolsero tutte le navi alla rada.

it.wikipedia.org