sana dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sana dans le dictionnaire italien»anglais

I.sanare [saˈnare] VERBE trans

1. sanare (rendere sano):

sanare persona, malato

to cure

sanare ferita

to heal

sanare fig dolore, sofferenza

to heal

il tempo sana ogni ferita fig

time heals all wounds

2. sanare (bonificare):

sanare terreno

to reclaim

3. sanare ÉCON:

sanare bilancio

to balance

sanare perdita

to make up

II.sanarsi VERBE pron (rimarginarsi)

sanarsi ferita:

to heal (up)

sanarsi fig dolore, sofferenza:

to be healed

sano [ˈsano] ADJ

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano MÉD

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano prov

slow and steady wins the race

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

questa storia è -a di sana pianta

that story is pure or complete invention

un organo funzionalmente sano MÉD

an organ functioning normally or adequately

Traductions de sana dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wholesome diet, food

sano

good wholesome home cooking

sana cucina casalinga

wholesome person, appearance, entertainment

sano

clean-living

vita f sana

sanely behave

come una persona sana di mente

able-bodied

di sana e robusta costituzione, robusto

healthful exercise, food, drink

sano

healthy eating is essential

una sana alimentazione è essenziale

sana dans le dictionnaire PONS

Traductions de sana dans le dictionnaire italien»anglais

sanare [sa·ˈna:·re] VERBE trans

1. sanare (gener):

sanare

to heal

2. sanare (bilancio):

sanare

to put right

sanare un debito

to pay (off) a debt

3. sanare JUR:

sanare

to settle

sano (-a) [ˈsa:·no] ADJ

1. sano MÉD:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta fig

completely

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

portatore sano

healthy carrier malato

Traductions de sana dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vita sana all'aria aperta

(good) wholesome fun

sano divertimento f

able-bodied

di sana e robusta costituzione

heal differences

sanare

to heal the rift

sanare il contrasto

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

sana Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sanare un debito

to pay (off) a debt

portatore sano

healthy carrier malato

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

sano come un pesce

in perfect health

chi va piano, va sano e va lontano prov

slow and steady wins the race

chi va piano va sano e va lontano

slow and steady wins the race prov

è arrivato a casa sano e salvo

he arrived home safely

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I suoi pennelli furono anche strumenti per educare le mamme a una sana puericultura.

it.wikipedia.org

In una persona sana, la respirazione durante il sonno è regolare ed i livelli di ossigeno e di anidride carbonica nel sangue rimangono pressoché costanti.

it.wikipedia.org

Ricoverata in un ospedale psichiatrico, viene riconosciuta sana nel fisico e nella mente, non soffre di afasia, ma ha scelto coscientemente di non parlare più.

it.wikipedia.org

In una persona sana, la ghiandola non è visibile ma è palpabile come una massa molle.

it.wikipedia.org

Un film efficacemente sinistro e disturbante, un prodotto artigianale, ma ancora oggi denso di sana inquietudine.

it.wikipedia.org

Il mancato protesto del titolo, infatti, non sana l'illegalità dell'emissione del titolo.

it.wikipedia.org

Camminare o pedalare invece di guidare riduce le emissioni, risparmia risorse per i carburanti e la manutenzione e genera una popolazione più sana.

it.wikipedia.org

Va peraltro notato, al netto di tutte le disquisizioni etimologiche, che ci sono anche fonti che affermano si tratti di un nome inventato di sana pianta.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo mette a disposizione una taglia di 5 000 dollari a chi riporti la ragazza sana e salva.

it.wikipedia.org

Il bambino si vede costretto a imbrigliare e a sublimare tale desiderio per sviluppare una sana sessualità da adulto.

it.wikipedia.org