sani dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sani dans le dictionnaire italien»anglais

sano [ˈsano] ADJ

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano MÉD

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano prov

slow and steady wins the race

I.sanare [saˈnare] VERBE trans

1. sanare (rendere sano):

sanare persona, malato

to cure

sanare ferita

to heal

sanare fig dolore, sofferenza

to heal

il tempo sana ogni ferita fig

time heals all wounds

2. sanare (bonificare):

sanare terreno

to reclaim

3. sanare ÉCON:

sanare bilancio

to balance

sanare perdita

to make up

II.sanarsi VERBE pron (rimarginarsi)

sanarsi ferita:

to heal (up)

sanarsi fig dolore, sofferenza:

to be healed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un organo funzionalmente sano MÉD

an organ functioning normally or adequately

Traductions de sani dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

principled person

di (sani) principi

to be principled

avere sani principi

healthful exercise, food, drink

sano

wholesome diet, food

sano

wholesome person, appearance, entertainment

sano

to keep or preserve one's sanity

restare sano di mente

to prove one's sanity

dimostrare che si è sani di mente

healthily

in modo sano

salubrious

sano

good old-fashioned common sense

il sano vecchio buonsenso

sani dans le dictionnaire PONS

Traductions de sani dans le dictionnaire italien»anglais

sanare [sa·ˈna:·re] VERBE trans

1. sanare (gener):

sanare

to heal

2. sanare (bilancio):

sanare

to put right

sanare un debito

to pay (off) a debt

3. sanare JUR:

sanare

to settle

sano (-a) [ˈsa:·no] ADJ

1. sano MÉD:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta fig

completely

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

portatore sano

healthy carrier malato

chi va piano, va sano e va lontano prov

slow and steady wins the race

Traductions de sani dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wholesome

sano, -a

(good) wholesome fun

sano divertimento f

(good) wholesome food

alimenti pl m sani (e genuini)

heal differences

sanare

to heal the rift

sanare il contrasto

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

healthy

sano, -a

sani Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sanare un debito

to pay (off) a debt

portatore sano

healthy carrier malato

sano come un pesce

in perfect health

chi va piano, va sano e va lontano prov

slow and steady wins the race

alimenti pl m sani (e genuini)

(good) wholesome food

chi va piano va sano e va lontano

slow and steady wins the race prov

è arrivato a casa sano e salvo

he arrived home safely

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quest'ultimo era praticamente svanito, assieme ai suoi collaboratori ancora sani, e questo portò a uno stallo nel conflitto.

it.wikipedia.org

L'unico concetto importante riguardo ai dischi è che essi facciano effettivamente parte della disponibilità di storage del server e che siano "sani".

it.wikipedia.org

L'ospedale era in quel momento composto da individui malati (infirmi) e da individui sani (conversi), uomini e donne.

it.wikipedia.org

Così vengono conservati quei pesci che, come quelle persone mi informano, possono essere mantenuti sani e buoni per diversi anni.

it.wikipedia.org

Il secondo si presentava invece con uno status idealmente egualitario e che aveva l'obiettivo primario di produrre ragazzi forti, figli maschi sani e robusti.

it.wikipedia.org

Mentre i sommozzatori sono al lavoro, i due vengono ritrovati sani e salvi e le indagini continuano per cercare di scagionare il procuratore.

it.wikipedia.org

Scopo di quest'associazione era di "divulgare i buoni e sani costumi contro il dilagare della scompostezza e mondanità della moda".

it.wikipedia.org

Il metirapone è attualmente nei trial clinici sugli esseri umani per ridurre il ricordo di memorie emozionali in volontari sani.

it.wikipedia.org

I fautori dell'eugenetica positiva, che promossero la procreazione tra gli esponenti più "sani" della società, incoraggiarono le donne di classe media ad avere più figli.

it.wikipedia.org

L'obiettivo dell'organizzazione è quello di crescere questi giovani come buoni cittadini con corpi e menti sani.

it.wikipedia.org