Traductions de „bowed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . bow¹ [baʊ] VERBE intr

1. bow (bend):

to bow to sb

kłaniać [perf ukłonić] się komuś

2. bow (agree):

to bow to pressure

ustępować [perf ustąpić] pod presją

Idiomes/Tournures:

to bow to the inevitable

godzić [perf po-] się z nieuchronnością losu

II . bow¹ [baʊ] VERBE trans (lower)

bow

pochylać [perf pochylić]

III . bow¹ [baʊ] SUBST

bow

ukłon m

the actors took a bow

aktorzy ukłonili się publiczności

bow² [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

łuk m

2. bow MUS:

bow

smyczek m

3. bow (slip-knot):

bow

kokarda f

4. bow MAR:

bow

dziób m

bow-legged ADJ

to be bow-legged

mieć krzywe nogi

bow tie SUBST COUTURE

bow tie

muszka f

bow window SUBST ARCHIT

bow window

okno nt wykuszowe

bow-wow [ˌbaʊˈwaʊ] INTERJ enfant fam

bow-wow

hau! hau!

bow SUBST

Entrée d'utilisateur

bow

węzeł m

pram bow budowa okrętów

dziób płaski m

narrow bow budowa okrętów

ostry dziób m

bow VERBE

Entrée d'utilisateur

bow out

zrezygnować (z funkcji lub z udziału, np. w konkursie)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are rendered as mostly stoical, although in obvious physical discomfort, with their bodies bowed in toil.

en.wikipedia.org

The "sples" is simply a primitive musical bow that can be plucked, or bowed with a second bow.

en.wikipedia.org

This included an organ, three types of spinets, a violin, and another bowed string instrument.

en.wikipedia.org

Children who do not get enough may suffer from rickets when legs become bowed or knock-kneed.

www.theecologist.org

From the centre, the guru walks to the front-right corner and repeats the invocation while keeping his/her head bowed and hands crossed.

en.wikipedia.org

The head is to be bowed with all mannerisms applicable in a traditional funeral.

en.wikipedia.org

The seating is made of the two large bowed grandstands on either side of the field, built into a natural bowl.

en.wikipedia.org

It is the second-largest bowed string instrument in the modern symphony orchestra, the double bass being the largest.

en.wikipedia.org

The outstretched arms and bowed head suggest the brothers' protection and promotion of the twin cities.

en.wikipedia.org

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org