Traductions de „swallow“ dans le dictionnaire anglais » slovène

swal·low¹ [ˈswɒləʊ] SUBST

swallow

lastovka f

I . swal·low² [ˈswɒləʊ] SUBST

1. swallow (action):

swallow

požiranje n

2. swallow (quantity):

swallow

požirek m

II . swal·low² [ˈswɒləʊ] VERBE trans

1. swallow:

swallow (eat)

požirati [perf požreti]

swallow (greedily)

goltati [perf pogoltniti]

2. swallow usu passive ÉCON fig (take over):

swallow

prevzeti

to be swallowed [up] by sth

pripasti čemu

3. swallow fig (engulf):

to swallow [up] ⇄ sb/sth

pogoltniti koga/kaj

4. swallow fig (use up):

to swallow [up] ⇄ sth

porabiti kaj

5. swallow fig fam (believe unquestioningly):

swallow

verjeti

swallow

požreti

6. swallow fig (suppress):

swallow disappointment

požreti

swallow disappointment

pogoltniti

swallow disappointment

potlačiti

disappointment to swallow one's pride

požreti ponos

to swallow one's words

ugrizniti se v jezik

to swallow one's words

pogoltniti odgovor

III . swal·low² [ˈswɒləʊ] VERBE intr

swallow

požirati [perf požreti]

swallow

goltati [perf pogoltniti]

swallow down VERBE trans to swallow down ⇄ sth

swallow

požreti kaj

swallow

potlačiti kaj

swallow (gulp down)

pogoltniti kaj

Expressions couramment utilisées avec swallow

disappointment to swallow one's pride

požreti ponos

to swallow one's words

ugrizniti se v jezik

he wished the ground would open up and swallow him

želel si je, da bi se ugreznil v tla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The cost of living in a care home is likely to swallow up half the value of a family house, say researchers.

www.dailymail.co.uk

The crag martin's flight appears relatively slow for a swallow.

en.wikipedia.org

But it is not this big to swallow up mammals such as tree shrews or rats.

news.bbc.co.uk

It appears some of the city's demands are too hard to swallow.

www.cjad.com

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org

For a time he wore large rimless glasses that seemed to swallow his eyes.

www.wired.com

The swallow has belittled (9) the dove, and the sparrow and the staff.

en.wikipedia.org

Once the prey in stuck onto the line, the cave worms uses its mouth to haul up the fishing line and swallow the insect.

www.themarshalltown.com

Then tongs were used to prise his mouth open after he refused to swallow excrement.

en.wikipedia.org

All are colorful and have long downturned bills and pointed wings, which give them a swallow-like appearance when seen from afar.

en.wikipedia.org