Traductions de „bleiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERBE intr

bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben

مكث [makaθa, u]

bleiben (übrigbleiben)

فضل [fɑđɑla, u]

bleiben (übrigbleiben)

بقي

bleiben (sich nicht verändern)

ظل [ð̵ɑlla, a]

bleiben (sich nicht verändern)

بقي

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

bleiben lassen

لا يفعل [laː jafʕalu]

bleiben lassen

كف (عن) [kaffa, u]

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

بقي جالسا [- dʒaːlisan]

stehen bleiben (anhalten)

توقف [taˈwaqqafa]

die Bleibe <-, -n> [ˈblaibə] SUBST

Bleibe

مأوى [maʔwan/aː]

Expressions couramment utilisées avec bleiben

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

übrig bleiben

بقي [baqija, aː]

sitzen bleiben

بقي جالسا [baqija (aː) -an]

bestehen bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

liegen bleiben (nicht aufstehen)

ظل مستلقيا [ð̵ɑlla (a) -ijan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Bei günstiger Symptomatik kann die Behandlung auf eine Diätberatung beschränkt bleiben.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Kreditsicherheiten, Kreditderivate als Sicherungsnehmer und Wertberichtigungen unberücksichtigt bleiben.

de.wikipedia.org

Typischerweise bleiben die Formen mit unverbundenen Skelettnadeln aber kleiner als diejenigen mit einem verbundenen Skelett.

de.wikipedia.org