Traductions de „übrigbleiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wegbleiben VERB intr

wegbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba] (von dat)

verbleiben VERBE intr (bleiben)

verbleiben

بقي [baqija, aː]

sie waren so verblieben, dass …

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

mit besten Grüßen verbleiben wir

وتقبل … [wa-taˈqabbal] + akk

dabeibleiben VERBE intr (bei einer Tätigkeit)

dabeibleiben

استمر في [istaˈmarra -]

ich bleibe dabei (bei Darstellung etc)

أظل على موقفي [ʔaˈð̵ɑllu ʕalaː mauqifiː]

fernbleiben VERB intr

fernbleiben

غاب (عن) [ɣaːba, iː] (von dat)

fernbleiben

تغيب (عن) [taˈɣajjaba]

fortbleiben VERBE intr

fortbleiben

غاب [ɣaːba, iː]

fortbleiben

تخلف [taˈxallafa]

unterbleiben VERBE intr

unterbleiben

لم يتم [lam jaˈtimm]

zurückbleiben VERB intr

zurückbleiben

تخلف [taˈxallafa] (hinter dat)

zurückbleiben

تخلف (عن)

zurückbleiben

تأخر (عن) [taˈʔaxxara]

dableiben VERBE intr

dableiben

بقي [baqija, aː]

zubleiben VERBE intr

zubleiben

بقي مغلقا [baqija (aː) muɣlaqan]

aufbleiben VERBE intr

aufbleiben (nicht schlafen)

سهر [sahira, a]

aufbleiben (offen bleiben)

بقي مفتوحا [baqija (aː) mafˈtuːħan]

ausbleiben VERBE intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

das Ausbleiben <-s> SUBST

Ausbleiben

تغيب [taˈɣajjub]

Ausbleiben

عدم تحقق [ʕadam taˈħaqquq]

hierbleiben VERBE intr

hierbleiben

بقي (هنا) [baqija (aː) (hunaː)]

freibleibend ADJ

freibleibend

غير ملزم [ɣair mulzim]

abreiben VERBE trans

abreiben (Schmutz)

حك [ħakka, u]

abreiben (Schmutz)

دلك [dalaka, u]

abreiben (trocken reiben)

دلك بالمنشفة [dallaka bi-l-minʃafa]

verbleibend ADJ

verbleibend

متبق [mutaˈbaqqin/iː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Sparkassenhochhaus wurde gestutzt, es sind nur noch wenige Etagen übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Abweichungen bzw. zusätzliche Angaben werden über die Menge gemacht, die nach dem Produktionsverbot im Jahre 1983 übriggeblieben sein sollen.

de.wikipedia.org

Wenn wir einem solchen Objekt in der Zeit folgen, kann u. U. nur ein geringer Teil von diesem übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Südlich des zentralen Kreisverkehrs sind Verwaltungsgebäude mit Spitzbogenfenstern aus der Kolonialzeit übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Nur noch 22 Familien (15 %) der autochthonen Bevölkerung waren übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Heute sind nur noch ein paar Asphaltreste von dem ehemaligen Rastplatz übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Von jener alten Kirche ist baulich nur wenig übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Die Regierung reagierte darauf zunächst gar nicht und versuchte die normale Menge an Getreide als Steuer einzutreiben, so dass vielen Bauern gar nichts mehr übrigblieb.

de.wikipedia.org

Spuren der älteren Günz- und Mindel-Kaltzeit sind jedoch nur an wenigen Orten übriggeblieben, da sie von den Gletschern der nachfolgenden Kaltzeiten beseitigt oder umgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem nach Kriegsende von dem Dorf nur noch ein Haus übriggeblieben war, begann 1653 die Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org