Traductions de „entschieden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] ADJ

entschieden (entschlossen)

حازم [ħaːzim]

entschieden (Frage)

محسوم [maħˈsuːm]

II . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] ADV

entschieden (bestimmt)

حتما [ħatman]

entschieden (kategorisch)

قطعا [qɑt̵ʕan]

entschieden (mit Nachdruck)

بشدة [bi-ʃidda]

entschieden (mit Nachdruck)

بقوة [bi-quwwa]

es ist entschieden

هو مقرر [huwa muˈqarrar]

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

Expressions couramment utilisées avec entschieden

es ist entschieden

هو مقرر [huwa muˈqarrar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen entschieden sie sich dafür, dass er impotent sein sollte.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Schon diese Komposition, die von der Kritik «als Werk der Sturm- und Drangperiode eines talentvollen Musikers» bezeichnet wurde, brach bereits entschieden mit der sog.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden entschieden sich jedoch dafür, das Monument zu „verstecken“.

de.wikipedia.org

Er schlug deshalb vor, die Arbeiterbibliotheken aufzulösen, womit er auf entschiedenen Widerspruch stieß.

de.wikipedia.org

Er ging entschieden dagegen vor, wodurch er sich eine starke Gegnerschaft einbrachte.

de.wikipedia.org

Der Rechtsstreit wurde 2008 zugunsten der Mutter entschieden.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org

Dies stieß aber bei den meisten Abgeordneten auf entschiedene Gegenwehr, so dass die Wahlrechtsreform nicht zustande kam.

de.wikipedia.org

Sie treten damit entschieden der seit der Antike bestehenden Vorstellung einer Urzeugung entgegen.

de.wikipedia.org