Traductions de блѐда dans le dictionnaire bulgare»anglais

сглѐда <-та> SUBST f без мн остар

сгледа

≈ blind date

отивам на сгледа шег

go to a blind date

I.глѐдам imperf VERB trans

1. гледам (възприемам, разглеждам):

гледам

look at

гледам

watch

гледам картините

look at the pictures

гледам природата

look at the scenery

гледам филм

watch a film

гледам телевизия

watch television

гледам футбол

watch football

2. гледам (забелязвам, долавям, че):

гледам

see

гледам

observe

гледам всичко тръгна на добре

I see that everything is going well

гледам, че се справям добре

I can see that you are managing very well

3. гледам (внимавам, преценявам):

гледам

look [or watch] out

гледам

be careful

гледай да не паднеш

mind your steps

гледай къде ходиш!

watch where you're going!

4. гледам (грижа се за нкг/нщ):

гледам

look after

гледам

take care of

гледам нкг като писано яйце

mollycoddle sb

бабата гледа внуците

the grandmother is taking care of the grandchildren

гледам семейството си

take care of one's family

гледам семейството си

provide for one's family

гледам болен

nurse a sick person

гледам болен (наглеждам)

look after

гледам къщата на съседа

look after the neighbour's house

5. гледам (върша нщ, залягам):

гледам

attend to

гледам

see to

гледам сам работата си

I attend to my affairs myself

гледам сам работата си

I do everything myself

гледам търговията си

I attend to the business myself

6. гледам (отглеждам):

гледам

keep

гледам

raise

гледам зайци

keep rabbits

7. гледам JUR:

гледам

try

гледам

hear

съдът ще гледа делото утре

the court will hear the case tomorrow

8. гледам (старая се, стремя се):

гледам

try

гледам да не се бавя много

try not to be too slow

9. гледам (меря се, сравнявам се):

гледам

compare oneself

ти не я гледай нея!

you can't listen to her!

10. гледам (понасям, търпя):

гледам

stand

не мога да гледам тия глупости

I can't stand that nonsense

II.глѐдам imperf VERB (н)trans (възприемам, виждам)

гледам

see

гледам

look

гледам към нкг/нщ

be looking at sb/sth

гледам, но не виждам

I am looking but I can't see anything

III.глѐдам imperf VERB intr

1. гледам (соча):

гледам

face

гледам

look

прозорецът гледа на юг

the window faces south

2. гледам:

гледам (търся нкг)

look for sb

гледам (търся нщ)

be looking for sth

гледам какво падна под масата

I am trying to find what fell under the table

гледам из дрехите си за сакото

I am trying to find my jacket among my clothes

гледам по магазините за дрехи

I am looking for clothes in the shops

3. гледам (надявам се, разчитам на нкг/нщ):

гледам

rely

гледам на нкг с надежда

put one's hopes on sb

гледат на мене като на близка

they rely on me as if I were their relative

4. гледам (полагам усилия, правя всичко):

гледам

try

гледам

make an effort

ще гледам да тръгна по-скоро

I'll try to leave earlier

5. гледам (врачувам, бая):

гледам

tell fortunes

гледам на кафе

read the cofee dregs

гледам на карти

tell fortunes by cards

6. гледам (отнасям се):

гледам

regard

гледам

consider

гледат на мен като на извънземно

they're looking at me as though I'm from outer space

IV.глѐдам imperf VERB pron гледам се

1. гледам (оглеждам се):

гледам

look

тя постоянно се гледа в огледалото

she is constantly looking at herself in the mirror

2. гледам (грижа се за себе си):

гледам

take care of oneself

гледам се добре

take good care of oneself

V.глѐдам imperf VERB pron

гледам гледам си (гадая си):

гледам

tell one's fortunes

гледам си на кафе

tell my fortunes by the coffee dregs

гледам с други очи на нкг/нщ

see sb/sth in another light

гледам си живота

enjoy oneself

гледам си кефа

take it easy

гледам на кръв нкг

look daggers at sb

гледам с лошо око на нкг/нщ

be biased against sb/sth

гледам с лошо око на нкг/нщ

have a bias against sb/sth

гледам нависоко (стремя се да се издигна)

try to go up

гледам накриво нкг

be ill-disposed towards sb

гледам отвисоко (високомерен съм)

look down on

гледам нкг право в очите

look sb straight in the eye

гледай си работата (не се бъркай)

mind your own business

гледай си работата (не се тревожи)

don't worry

гледам в ръцете на нкг

expect a present from sb

гледам сеира jarg

watch the fun

гледам в устата нкг

listen to sb carefully

мене гледа, тебе вижда

he's cross-eyed

стой та гледай

just you wait and see for yourself

блѐд|ен (-на)

бледен -но <-ни> ADJ вж. → блед

Voir aussi : блед

блед (блѐда) <блѐди> блѐдо ADJ

1. блед (слабо оцветен):

блед (блѐда)

pale

блед (блѐда)

insipid

бледо небе

pale sky

бледо лице

pale face

блед като платно

white as a sheet

2. блед fig:

блед (блѐда)

insignificant

блед (блѐда)

inexpressive

бледо копие на баща си

pale imitation of his father

блѐдност <-та̀> SUBST f без мн

бледност

paleness

бледност

pallor

мъртвешка бледност

deathly pallor

въ̀зблѐд (-а)

възблед -о <-и> ADJ:

възблед (-а)

rather pale

възблед (-а)

with a whitish pallor

възбледо лице

whitish face

побѐд|а <-ата, -и> SUBST f

победа

victory

победа

win

лесна/трудна победа

easy/narrow victory

съкрушителна победа

crushing victory

спечелвам/удържам победа

win/pull off a victory

пирова победа (с много жертви)

Pyrrhic victory

бесѐд|а <-ата, -и> SUBST f

1. беседа (разговор):

беседа

chat

беседа

conversation

водя беседа с нкг

have a chat with sb

2. беседа (лекция):

беседа

lecture

изнасям беседа

give a lecture

научно-популярна беседа

pop science lecture

крѐд|а <-ата, -и> SUBST f

1. креда GÉOL, ARTS:

креда

chalk

рисунка с креда

chalk drawing

2. креда само sing GÉOL (период от мезозойската ера):

креда

Cretaceous Period

блѐнда SUBST f

бленда

diaphragm

блѐйна perf VERB intr вж.

блейна → блейвам

Voir aussi : блѐйвам

блѐйвам imperf, блѐйна perf VERB intr

блейвам

bleat

блейнаха стада

the lambs started bleating