Traductions de вакам dans le dictionnaire bulgare»anglais

ва̀йкам се imperf VERB intr

вайкам се

whinge

вайкам се

moan

вайкам се

whine

вайкам се за нщ

whinge about sth

I.чу̀кам imperf VERB trans

1. чукам (троша, чупя):

чукам

knock

чукам

beat

чукам

pound

чукам орехи

crack walnuts

чукам в хаван

pound in a mortar

чукам камъни

break stone

2. чукам jarg (върша полов акт):

чукам

fuck

чукам

knock

чукам

bang

II.чу̀кам imperf VERB intr (хлопам, тропам)

чукам

knock

чукам на вратата

knock at the door

дъждът чука по покрива

the rain is drumming on the roof

III.чу̀кам imperf VERB pron чукам се

1. чукам (при наздравица):

чукам

clink glasses

2. чукам jarg (сношавам се):

чукам

fuck

чукам

shag

чукам

bang

Idiomes/Tournures:

да чукна на дърво

touch wood

де го чукаш, де се пука

without rhyme or reason

чукам сол на главата на нкг

haul sb over the coals

чукам сол на главата на нкг

give sb a dressing-down

I.пу̀кам imperf VERB trans

1. пукам (правя пукнатина):

пукам

crack

пукам

break

пукам леда

break the ice

2. пукам (напомпано нщ):

пукам

puncture

пукам

pop

за втори път му пукат гумите

this is the second time he has his tyres punctured

3. пукам (пуканки):

пукам

make popcorns

II.пу̀кам imperf VERB intr

1. пукам (пращя):

пукам

crackle

съчките пукат от огъня

the dry twigs crackle in the fire

ледът пука

the ice cracks

2. пукам (оръжие: гърми):

пукам

go off

3. пукам fam (умирам):

пукам

pop off

III.пу̀кам imperf VERB pron пукам се

1. пукам (счупвам се, пръсвам се):

пукам

break

стъклото се пука

the glass breaks

2. пукам (пъпка, цвят и др.):

пукам

burst into

3. пукам fig:

пукам (пролет)

begin

пукам (зора)

break

Idiomes/Tournures:

да пукна, ако знам

I'm damned if I know

де го чукаш, де се пука (изненадваща реакция)

likely lies in the mire, and unlikely gets over prov

де го чукаш, де се пука (изненадваща реакция)

sth happens without rhyme or reason

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

(as) cold as charity

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

cold enough to freeze the balls off a brass-monkey

пука ми fam (засяга ме)

I care

пукам се от завист

be green with envy

пукам се от смях

burst one's sides (with laughter)

пукам се от смях

laugh one's head off

пукам се от яд пукам се откъм гърба fam (силно се ядосвам)

burst a blood vessel

ям, та ми пукат ушите fam

put away [or scoff] food

а̀кам¹ imperf VERB intr детски ез (ходя по голяма нужда)

акам

do poo-poo

а̀кам² imperf VERB intr LING

акам

pronounce o as a (in Bulgarian)

I.така̀ ADV

1. така (по такъв начин):

така

so

така

like that

така

in this way

ето така

that's the way

постъпи така, както ти казвам

do as I say

така не се говори

that's no way to speak

така стоят работите

that is how matters stand

така му се пада

it serves him right

така да бъде

very well

така да бъде

so be it

може и така да е

it may well be so

може и така да е

that's as may be

и така съм си добре

I'm fine [or all right] as I am

2. така (толкова):

така

so

така ме е страх

I am so scared

бъдете така добър

be so kind as to …

няма да е така лесно

it won't be so [or that] easy

II.така̀ PTCL

1. така (потвърждение, одобрение):

така

to be sure

така

so it is

така

sure

така е

true

така е

so it is

така е

right

2. така (неопределеност):

питам просто така

(I am) just asking

3. така (подчертаване):

как така не го познаваш?

how come you don't know him

така значи

so that's that

Idiomes/Tournures:

и така (заключение, извод)

and so

и така (заключение, извод)

therefore

и така (заключение, извод)

hence

и така (и без това)

anyway

и така и така

either way

и така и така

anyhow

и така и така

anyway

и така нататък

and so on [or forth]

как така

how is that

как така

how come

както …, така и …

both … and …

както …, така и …

… as well as …

нали така

isn't it so

така да се каже

so to say [or speak]

така да се каже

as it were

така или иначе

one way or another

така или иначе

in either case

така и така (факт, основание, причина)

therefore

така и така (факт, основание, причина)

hence

така и така (факт, основание, причина)

and so

така и така (при цитиране)

so and so

така кажи

that's more like it

така ли?

really?

така ли?

is that so?

така ли?

indeed?

така например

for example [or instance]

така нареченият

(the) so called

така че

so that

така че

so

току-така

just so

току-така

just like that

кам|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f

кама

double-edged knife

кама

Bowie knife Am

току̀-така̀ ADV, току̀-тъ̀й ADV

току-така

just so

току-така

just like that