Traductions de „landed“ dans le dictionnaire danois » allemand

lande [ˈlanə] VERBE v

lande

landen

lande FLUG

wassern

lande FLUG

Fische anlanden

landvej [-vɑĭʔ]

ad landvej vejen

auf dem Landweg

blander <-en, -e> [-ʀ]

blander

Mischer m

sandhed <-en, -er> [ˈsanheːðʔ] SUBST

sandhed

Wahrheit f

sige én et par sandheder

jemandem deutlich seine Meinung sagen

i overensstemmelse med sandheden

wahrheitsgemäß

holde sig til sandheden

bei der Wahrheit bleiben

i sandhed

in der Tat, wahrlich, wahrhaftig

minded [ˈmɑĭndəð]

være minded for noget

an etwas dat

være minded for noget

(sehr) interessiert sein, für etwas veranlagt sein

landbo <-en, -er> [ˈlanboːʔ] SUBST, landboer [-əʀ] <-en, -e>

landbo

Landbewohner m

lange [ˈlɑŋə]

lange

langen, reichen (efter nach dat)

lange til fadet

zulangen bei Tisch

lange én en lussing

jemandem eine langen

lange ud efter én

nach jemandem ausholen

lanse <-n, -r> [ˈlansə] SUBST MIL

lanse

Lanze f

bryde en lanse for én

für jemanden eine Lanze brechen

blande [ˈblanə] VERBE v

blande

mischen, vermengen

blande

mixen

blande sig i noget

sich in etwas akk

blande sig i noget

einmischen

blande noget sammen

etwas durcheinanderbringen

blandet

gemischt Gefühle, Gesellschaft

blandet ægteskab

Mischehe f

land <-et, -e> [lanʔ] SUBST

land

Land nt

se, hvordan landet ligger

sehen, wie die Sache sich verhält

trække i land

einlenken

trække i land ugs

einen Rückzieher machen

ugs gå i land

an Land gehen

ind i landet, ind mod land

landeinwärts

her til lands

hierzulande

den må du længere ud på landet med!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!