Traductions de „maples“ dans le dictionnaire danois » allemand

mappe <-n, -r> [ˈmɑbə] SUBST

mappe

Mappe f

mappe

Aktentasche f

mappe EDV

Ordner m

male [ˈmaːlə] VERBE v

male

mahlen

malet

gemahlen

den, der kommer først til mølle, får først malet

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

maler <-en, -e> [ˈmaːləʀ] SUBST

maler

Maler m

maler

Anstreicher m

malle <-n, -r> [ˈmalə] SUBST

malle

Öse f

malle ZOOL

Wels m

kappes <impf kappedes> [-s]

kappes

wetteifern

madlede [-leːðə]

madlede

Appetitlosigkeit f

fælles [ˈfɛlʔəs]

fælles

gemeinsam, gemeinschaftlich

til fælles bedste

für das Gemeinwohl

have noget til fælles med én

etwas mit jemandem gemein haben

det er fælles for dem

das haben sie gemeinsam

være fælles om noget

etwas gemeinsam besitzen

være fælles om noget

an etwas gemeinsam beteiligt sein

ved fælles hjælp

mit vereinten Kräften

kævles [ˈkɛŭləs]

kævles

sich zanken (om über akk)

måle <-te> [ˈmÔːlə] VERBE v

måle

messen

måle sig med én

sich mit jemandem messen

måle af

Stoff abmessen

måler <-en, -e> [ˈmÔːləʀ] SUBST

måler

Messer m

måler EL

Zähler m

maleri <-et, -er> [maːləˈʀiːʔ] SUBST

maleri

Gemälde nt

maleri

Malerei f

mangle [ˈmɑŋlə] VERBE v

mangle

fehlen, mangeln

jeg mangler penge

es fehlt mir an Geld

vi mangler ikke noget

uns fehlt (es an) nichts

hun mangler kun lidt i at være færdig

es fehlt nicht viel, und sie ist fertig (od sie ist fast fertig)

hun manglede ord til at …

ihr fehlten die Worte, um …

det skulle bare mangle (od det manglede da bare)!

das fehlte gerade noch (od das wäre ja noch schöner)!

kapløb [ˈkɑbløːʔb] SUBST

kapløb

Wettlauf m a. fig