Traductions de „setið“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

deltid [ˈdeːltiːʔð]

være ansat på deltid

teilzeitbeschäftigt sein

heltid [ˈheːltiːʔð]

ansat på heltid

mit voller Stundenzahl angestellt (eingestellt)

samtid <-en> [ˈsɑmtiːʔð] SUBST

samtid

Mitwelt f

hans samtid

seine Zeitgenossen m /pl

betids [beˈtiðʔs, beˈtis]

betids

rechtzeitig, zeitig

spisetid [-tiðʔ] SUBST

spisetid

Essenszeit f

spisetid

Tischzeit f

nutid <-en> [ˈnutiðʔ] SUBST

nutid

Gegenwart f

nutid

Jetztzeit f

nutid

Heute nt

nutid GRAM

Präsens nt

altid [ˈalʔtiðʔ]

altid

immer

evig og altid

immer und ewig

det er dog altid noget

das ist doch immerhin etwas

det kan vi altid gøre

das können wir immer noch tun

det kan vi altid enes om

darüber werden wir uns schon einigen

datid [ˈdatiːʔð] SUBST GRAM

datid

Vergangenheit f

istid [-tiːʔð] SUBST

istid

Eiszeit f

urtid [ˈuʀtiðʔ] SUBST

urtid

Urzeit f

levetid [ˈleːvətiðʔ] SUBST

levetid

Lebenszeit f

levetid

-dauer f

i min levetid

zu meinen Lebzeiten

læretid [-tiðʔ] SUBST

læretid

Lehrzeit f

løbetid [-tiðʔ] SUBST

løbetid

Laufzeit f

være i løbetid

läufig/brünstig sein Tier

taletid [-tiðʔ] SUBST

taletid

Redezeit f

fremtid [ˈfʀɛmtiːʔð] SUBST

fremtid

Zukunft f

for fremtiden

in Zukunft, künftig

regntid [-tiðʔ] SUBST

regntid

Regenzeit f