Traductions de „órbita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

órbita [ˈorβita] SUBST f

1. órbita ASTR, PHYS:

órbita

Orbit m

órbita

Umlaufbahn f

órbita del electrón

(Elektronen)schale f

órbita lunar

Mondbahn f

órbita planetaria

Planetenbahn f

órbita terrestre

Erdumlaufbahn f

poner en órbita

auf eine Umlaufbahn bringen

estar en órbita fig

auf dem Laufenden sein

estar fuera de órbita fig

hinter dem Mond leben

2. órbita:

órbita (ámbito)

Bereich m

órbita (de influencia)

Einflussbereich m

3. órbita:

órbita ANAT

Augenhöhle f

órbita MÉD

Orbita f

se le salían los ojos de las órbitas fig

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf

I . orbitar [orβiˈtar] VERBE intr ASTR, TEC

orbitar

umlaufen

orbitar

sich auf einer Umlaufbahn bewegen

II . orbitar [orβiˈtar] VERBE trans ASTR, TEC

orbitar

in eine Umlaufbahn bringen

Expressions couramment utilisées avec órbita

órbita lunar

Mondbahn f

órbita planetaria

Planetenbahn f

órbita terrestre

Erdumlaufbahn f

estar fuera de órbita fig

hinter dem Mond leben

excentricidad de la órbita

Bahnexzentrizität f

poner en órbita

auf eine Umlaufbahn bringen

órbita del electrón

(Elektronen)schale f

estar en órbita fig

auf dem Laufenden sein

vehículo en órbita

Orbiter m

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos se abrían debido al cambio de órbita de la justicia federal al de la justicia provincial.

diadelsur.com

Ahora bien, en cada instante t es el vector de posición del secundario sobre la trayectoria y sobre la órbita osculatriz.

www.publicacions.ub.edu

Qué tal si además, la aplicación puede tomar tres posiciones del objeto y calcular su órbita...

paolera.wordpress.com

Sus propuestas rompieron con una vieja creencia de siglos de que los planetas se movían en órbitas circulares.

www.prysmax.com

En consecuencia, tratándose el seguro de un contrato por adhesión a condiciones generales, su contenido se halla bajo la órbita de los arts.

www.diariojudicial.com

Los satélites geosincrónicos se colocan en lo que se llama órbita geosincrona.

www.proyectosandia.com.ar

Era un trabajo indispensable para el funcionamiento capitalista, pero que no había sido puesto bajo la órbita del capital.

www.rolandoastarita.com

Realizar una sola órbita puede llevarles cientos, miles o incluso millones de años.

elclima-enelmundo.blogspot.com

Su amplia órbita nos dice que se mueve lentamente alrededor de su estrella madre.

www.mysteryplanet.com.ar

De forma similarse tiene una libración en la latitud como efecto de la inclinación de unos 5 grados de la órbita lunar sobre el plano de la eclíptica.

www.astromia.com