Traductions de „Däumelinchen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

malinche [maˈlinʧe] SUBST f Mex

malinche

bunt geschmücktes Mädchen auf Volksfesten

relincho [rreˈlinʧo] SUBST m

1. relincho (de un caballo):

relincho

Wiehern nt

2. relincho (de alguien):

relincho

Jauchzer m

relinchar [rrelinˈʧar] VERBE intr

relinchar

wiehern

melindre [meˈlin̩dre] SUBST m

1. melindre:

melindre (con miel y harina)

≈ Honigpfannkuchen m

melindre (con mazapán)

≈ Marzipanschnecke f

2. melindre pl (delicadeza exagerada):

melindre

Zimperlichkeit f

3. melindre pl (delicadeza afectada):

melindre

Geziertheit f

melindre

Affektiertheit f

andar con [o hacer] melindres

sich zieren

andar con [o hacer] melindres

sich anstellen

I . pedigüeño (-a) [peðiˈɣweɲo, -a] ADJ

pedigüeño (-a)

quengelig

II . pedigüeño (-a) [peðiˈɣweɲo, -a] SUBST m (f)

pedigüeño (-a)

Quengler(in) m (f)

I . delincuente [deliŋˈkwen̩te] ADJ

delincuente

straffällig

delincuente

verbrecherisch

II . delincuente [deliŋˈkwen̩te] SUBST mf

delincuente

Straftäter(in) m (f)

delincuente

Verbrecher(in) m (f)

delincuente de convicción

Überzeugungstäter(in) m (f)

delincuente reincidente

Wiederholungstäter(in) m (f)

currinche [kuˈrrinʧe] SUBST mf jarg

1. currinche (periodista principiante):

currinche

unerfahrener Journalist(unerfahrene Journalistin) m (f)

2. currinche péj (pelagatos):

currinche

Niete f

currinche

Versager(in) m (f)

compinche [komˈpinʧe] SUBST mf fam péj

compinche

Kumpan(in) m (f)

compinche

Spießgeselle(-in) m (f)

buchinche [buˈʧinʧe] SUBST m

buchinche

Spelunke f

buchinche

Bruchbude f