Traductions de „dato“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dato [ˈdato] SUBST m

1. dato (circunstancia):

dato

Angabe f

datos fiscales

Steuerangaben f pl

datos personales

Personalien pl

datos personales

Angaben zur Person

datos técnicos

technische Daten

2. dato (cantidad):

dato

Zahl f

3. dato (fecha):

dato

Datum nt

4. dato pl INFOR:

datos

Daten pl

datos analógicos

analoge Daten

datos básicos

Basisdaten pl

datos binarios

Binärdaten pl

datos de entrada/de salida

Eingabe-/Ausgabedaten pl

datos de entrada de voz

Spracheingabedaten pl

datos fijos

Stammdaten pl

datos fuente

Quelldaten pl

datos originales

Ursprungsdaten pl

datos de prueba

Prüfdaten pl

datos de trabajo

Arbeitsdaten pl

datos vectoriales

Vektordaten pl

administrador de datos

Dateimanager m

administrador de datos

Datenverwaltungsprogramm nt

banco [o base] de datos

Datenbank f

bus [o colector] de datos

Datenbus m

casete de datos

Datenkassette f

centro de datos

Rechenzentrum nt

código de datos

Datenkode m

compresión de datos

Datenkomprimierung f

delimitador de datos

Begrenzungszeichen nt

elaboración [o procesamiento] de datos

Datenverarbeitung f

elemento de datos

Datenelement nt

flujo de datos

Datenfluss m

modelo de datos

Datenmodell nt

módulo de datos

Datenmodul nt

programa de entrada de datos

Eingabeprogramm nt

recogida de datos

Datenerfassung f

soporte de datos

Datenträger m

elaborar datos

Daten bearbeiten

meter [o introducir] datos

Daten eingeben

dato SUBST

Entrée d'utilisateur

datos climatológicos mpl

Klimadaten ntpl

I . datar [daˈtar] VERBE intr

datar de

stammen aus +dat

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] VERBE trans

datar

datieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con demasiada frecuencia, el equipo de ventas simplemente no tiene acceso a los datos necesarios para las campañas orientadas.

www.vgsglobal.com

Cada buscador tiene unos cuantos que se dedican a recorrer las páginas e ir las indexando y actualizando en sus bases de datos.

www.marindelafuente.com.ar

Antes de pasar a los datos puntuales, se pueden señalar al menos dos cosas.

blogdeviajes.com.ar

También aparecen los datos de su detención de 1984 y sus interrogatorios de 1978.

elidentikit.com

El rechazo que provoca la jerga psi es un dato de la realidad, es algo que le sucede a mucha gente.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Creo que ahí subyace un dato bastante revelador que desde el banco son plenamente conscientes: que son el banco que recibe más recomendaciones positivas.

www.laspalabrasylascosas.com

Un republicano antipopulista, creía (supura en ese librito) que la dictadura del colectivo sobre el individuo era un dato de la realidad, inevitable.

deshonestidadintelectual.blogspot.com

La gráfica es poco sería y carece de datos específicos concretos.

bwnargentina.blogspot.com

Me sorprende que el comentarista indio007 tira tantos datos y la única respuesta que recibe es una difamación.

blogs.lanacion.com.ar

Resulta difícil saber por qué la traductora se inventó ese dato.

www.proyectosandia.com.ar