Traductions de „disminuidos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disminuido (-a) [disminuˈiðo, -a] ADJ

1. disminuido fig (achicado):

disminuido (-a)

eingeschüchtert

2. disminuido (discapacitado):

disminuido (-a)

behindert

II . disminuido (-a) [disminuˈiðo, -a] SUBST m (f)

disminuido (-a)

Behinderte(r) f(m)

disminuido físico

Körperbehinderte(r) m

disminuido mental

geistig Behinderter

I . disminuir [disminuˈir] irrég como huir VERBE intr

disminuir

nachlassen

disminuir

zurückgehen

disminuir de tamaño

kleiner werden

nuestras existencias disminuyen rápidamente

unser Warenvorrat nimmt rasch ab

ha disminuido el viento

der Wind ist abgeflaut

II . disminuir [disminuˈir] irrég como huir VERBE trans

disminuir

verringern

disminuir

vermindern

disminuir ARCHIT

verjüngen

disminuir de tamaño

verkleinern

disminuir en duración

zeitlich verkürzen

disminuir la ganancia

den Gewinn schmälern

disminuir los precios

die Preise ermäßigen [o. senken] [o. herabsetzen]

disminuir el sueldo

den Lohn senken

disminuir la velocidad

die Geschwindigkeit drosseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Además, al mismo tiempo los servicios disminuidos los presto privatizándolos, es decir introduzco la lógica mercantilista en la salud, seguridad, educación..., públicas.

www.agarzon.net

Tal como sucede con el alcohol, los conductores con sueño por lo común sobreestiman su habilidad conductiva y no reconocen que están disminuidos.

www.cibb.org.ar

Estos pueden ser disminuidos con una aproximación supraclavicular al plexo braquial y el uso de ultrasonografía.

www.revcolanest.com.co

A aprtir de allí los que superen ciertas barrearas ven disminuidos sus salarios.

www.fmactivavera.com.ar

Los reticulocitos se hallan elevados, salvo en fases iniciales donde pueden encontrarse disminuidos.

www.fihu-diagnostico.org.pe

Por el contrario, unos riñones disminuidos de tamaño, desestructurados o con parénquima adelgazado son típicos de la enfermedad renal crónica.

www.revistanefrologia.com

Y, los daños que hubo, bueno, afortunadamente pudieron ser paliados o disminuidos porque trabajaron en conjunto.

nomadecosmico.wordpress.com

En el promedio, los mineros con neumoconiosis simple tenían los valores más disminuidos (afectados) de función pulmonar y una mayor presencia de síntomas respiratorios, y enfisema.

www.elmedicointeractivo.com