Traductions de „balde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

balde [ˈbal̩de] SUBST m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (locution):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

balde

Entrée d'utilisateur

los años no pasan en balde idiom

die Zeit geht nicht spurlos vorüber

I . baldar [bal̩ˈdar] VERBE trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +dat

II . baldar [bal̩ˈdar] VERBE intr (naipes)

baldar

trumpfen

Expressions couramment utilisées avec balde

en balde

umsonst

gastar saliva en balde fig fam

sich den Mund fusselig reden

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

estar de balde

überflüssig sein

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin la ocasión se hubiera extinguido el valor de su ánimo; pero sin éste se hubiera presentado en balde aquélla.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tomamos ahora el cepillo de cerdas blandas y lo introducimos dentro del balde varias veces, formando mucha espuma.

biciclub.com

Y las palabras confiar no son en balde.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

No dejar baldes o palanganas con agua en los patios o jardines.

matildemenendez.com

Este equipo invirtió en termómetros, densímetros, tachos, barricas y baldes entre otros elementos para que les sirvan para los próximos años.

mzacad.com

Y este país no es precisamente un balde de aguas quietas ni plácidas.

elaguantepopulista.blogspot.com

Eran chiquitos, los recolectaba en un balde y me los llevaba a casa.

blogs.lanacion.com.ar

No en balde la numeración binaria sólo se escribe con 1 y 0.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Sin educación, en balde es cansarse, nunca seremos más que lo que desgraciadamente somos.

www.soyreginense.com.ar

Ves a las señoras y a los niños con baldes buscando agua para sus hogares.

www.hastaprontocatalina.com