Traductions de „bofetadas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bofetada [bofeˈtaða] SUBST f

bofetada

Ohrfeige f

dar [o pegar] una bofetada a alguien

jdn ohrfeigen

arrear [o cascar] una bofetada a alguien fam

jdm eine knallen

darse una bofetada contra el armario fam

sich am Schrank anschlagen

no tener ni media bofetada fam

sich vom kleinsten Windhauch umwerfen lassen

las cortinas y la moqueta se dan de bofetadas fam

die Vorhänge und der Teppich beißen sich

Expressions couramment utilisées avec bofetadas

la emprendió a bofetadas con el borracho

er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an

las cortinas y la moqueta se dan de bofetadas fam

die Vorhänge und der Teppich beißen sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aguantan incluso a cualquiera que los esclaviza, o los explota, o se aprovecha de ustedes, o se comporta con altanería, o les da de bofetadas.

www.enhorabuena.net

Se necesita tanta acumulación de odio, tantos golpes de cimitarra y redobles de bofetadas, para al fin iniciar este interminable y ascendente proceso de derrumbe.

www.reneabella.com

Olvido sus gritos nocturnos, sus piernas de batalladora, sus bofetadas mientras empuja.

narrativadeyolanda.blogspot.com

Lingg fue apresado en su buhardilla, luego de enfrentarse a bofetadas con los policías que lo iban a detener.

elquepiensagana.bligoo.com.co

Os digo de verdad que me quedé tan impresionado por el sonido de las bofetadas y la impavidez con que las aguantó la víctima que no supe reaccionar.

miguel-baquero.blogspot.com

Se trata de trastornos que no son tonterías ni chiquilladas que se arreglan con bofetadas, como alguna vez se ha dicho.

www.aula21.net

Apéome del caballo jadeante, bufando líneas de bofetadas y de horizontes; espumoso pie contra tres cascos.

www.elortiba.org

Hasta que viene uno que cuando menos se lo espera, le da un par de bofetadas al optimismo.

www.jornadaonline.com

El hombre dejó de aporrear las paredes y la emprendió a bofetadas contra su propio rostro.

fundaciontem.org

Continuación de la lectura: aquí contra el balcón con goterones cuajados y duros, que hacen plaf y se aplastan como bofetadas uno detrás de otro, qué hastío.

escriturasindie.blogspot.com