Traductions de „capó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capóRAE, capot [kaˈpo] SUBST m

capó

Motorhaube f

capo (-a) [ˈkapo, -a] SUBST m (f) Arg, Urug

capo (-a) (jefe)

Führer(in) m (f)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) m (f)

capo [ˈkapo] SUBST m (jefe mafioso)

capo

Pate m

capar [kaˈpar] VERBE trans

1. capar fam:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No es casualidad que muchas de las empresas de coches ponen modelos sobre el capó de su coche.

regalosparamujeresoriginales.com

El frente del vehículo es prácticamente todo nuevo: capó, ópticas, parrilla, paragolpes...

www.cosasdeautos.com.ar

Lo gracioso del tema es ver como el policía ordena al conductor depositar todo lo que llevaba en el capó...

www.motorpasion.com

Dos aberturas practicadas en el capó favorecen la evacuación del calor del motor.

despita2enlared.blogspot.com

Abrimos el capó del coche con la palanca, examinamos la batería, los tornillos que la sujetan están oxidados.

guiazone.blogspot.com

Productos con alto contenido de amoniaco pueden manchar la superficie del capó y guardafangos.

www.automotriz.net

El día quince de las experimentaciones, el receptor capó una señal intermitente.

laverdad-esta-oculta.blogspot.com

Hay gente que cree que para aumentar la adherencia es bueno que alguna persona se suba en el capó.

www.autopista.es

Tras unos largos segundos, el aspirante ha reconocido que no lo sabía y el examinador ha cerrado el capó.

www.telemadrid.es

Se trata de un prototipo con una parrilla frontal prominente, entradas de aires en el capó y luces en forma de ojo de halcón.

www.myautomovil.com