Traductions de „cebada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cebada [θeˈβaða] SUBST f BOT

cebada

Gerste f

cebada para cerveza

Braugerste f

cebadar [θeβaˈðar] VERBE trans AGR

cebadar

mit Gerste füttern

I . cebar [θeˈβar] VERBE trans

1. cebar (engordar):

cebar

mästen

2. cebar (a alguien):

cebar

mästen

cebar

überfüttern

3. cebar:

cebar (horno)

feuern

cebar (horno)

heizen

cebar (encender)

anzünden

4. cebar (un arma):

cebar

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

cebar

mit einem Köder versehen

6. cebar ELEC:

cebar (máquina, motor)

starten

cebar (máquina, motor)

anlassen

cebar (máquina, motor)

zünden

cebar (cohete)

zünden

cebar (cohete)

aktivieren

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

nähren

cebar (cólera)

schüren

II . cebar [θeˈβar] VERBE intr (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +acc

III . cebar [θeˈβar] VERBE pron cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +dat

cebarse en

sich weiden an +dat

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +dat

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +dat

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

cebado¹ [θeˈβaðo] SUBST m ELEC

cebado

Zündung f

cebado² (-a) [θeˈβaðo, -a] ADJ

1. cebado (engordado):

cebado (-a)

gemästet

2. cebado (temible):

cebado (-a)

gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat

Expressions couramment utilisées avec cebada

cebada para cerveza

Braugerste f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El agua cocida con cebada o escorzonera es favorable para las fiebres agudas y pasiones coléricas.

www.scielo.org.ar

La cebada también acusa el efecto del agua, observándose bajo rendimiento y mala calidad.

www.mitreyelcampo.com.ar

Por definición, la cerveza debe obtenerse a partir de la fermentación de la cebada malteada.

www.gominolasdepetroleo.com

Complicó sobre todo los cultivos alternativos al trigo, como la cebada, el garbanzo, con pérdidas casi totales.

www.mitreyelcampo.com.ar

Las primeras plantas cultivadas fueron el trigo y la cebada.

mvelascoramos.blogspot.com

Se sembró cebada como nunca, y al final nos decepcionó muchísimo.

infosudoeste.com.ar

Cuando la cebada se descascarilla mecánicamente se llama cebada perlada.

cervezarebeldia.wordpress.com

Los principales cultivos eran el trigo y la cebada, las legumbres como las lentejas y garbanzos, y las hortalizas (lechugas, ajos, cebollas, etc).

www.egiptologia.com

Al paciente se le dice que evite el trigo, la cebada y el centeno.

www.nutriwhitedietas.com

En cuanto a la cebada para maltería, habrá que analizar las muestras, explicó.

infosudoeste.com.ar