Traductions de „cerner“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE pron cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

Expressions couramment utilisées avec cerner

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La ciernen, la lavan varias veces para sacarle el amargo.

www.senderosdeapure.net

Un anillo de figuras altas se cernía sobre el viejo, y las figuras se inclinaban y le susurraban sus secretos al oído.

axxon.com.ar

En primer lugar, les dijo, muchas veces bastaba con que el ganso graznara, para que desapareciera la amenaza que se cernía sobre el gallinero.

enosaquiwilches.blogspot.com

Se refiere al posible alegato de qué acontecería en el caso hipotético de que en la nación se cerniera un peligro de tipo bélico.

pabloaure.blogspot.com

Después se ciernen y se fermentan para lograr la calidad del producto final.

www.delbuencomer.com.ar

Procedemos a pesar los 750 grs. de harina previamente cernida.

www.moonmentum.com

No dejes que los recuerdos del pasado se ciernen y nublen el hermoso día que hoy mismo puedes crear.

frecuenciasdeluz.ning.com

Son muchas las amenazas que se ciernen sobre ella.

www.iglesiadomestica.org

Fue un recordatorio para otros que habían sido liberados de que, en realidad, sus sentencias aún se ciernen sobre ellos.

ictj.org

Se mide en un recipiente grande la harina cernida (pero no airear la demasiado), sal y nuez moscada.

www.gastrocronicas.com