Traductions de „concatenarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . concatenar [koŋkateˈnar] VERBE trans

concatenar

verketten

II . concatenar [koŋkateˈnarse] VERBE pron

concatenar concatenarse:

concatenarse

sich verketten

concadenar [koŋkaðeˈnar] VERBE trans fig

concadenar

verketten

concatenación [koŋkatenaˈθjon] SUBST f

1. concatenación t. LING:

concatenación

Verkettung f

concatenación de acontecimientos

Ereigniskette f

2. concatenación t. JUR:

concatenación

Koppelung f

concatenación de competencias/ordenamientos jurídicos

Koppelung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

conchucharse [konʧuˈʧarse] VERBE pron Cuba, PRico

conchucharse

sich verschwören

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VERBE pron Mex (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

concomerse [koŋkoˈmerse] VERBE pron

1. concomerse fam (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +dat littér

concomerse de

vergehen vor +dat

enmayenarse [enmaɟeˈnarse/emmaɟeˈnarse] VERBE pron Ven (caer en desgracia)

enmayenarse

in Ungnade fallen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VERBE pron (animal)

encatiarse

sich ducken

encanarse [eŋkaˈnarse] VERBE pron

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col jarg (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

conmiserarse [konmiseˈrarse/kommiseˈrarse] VERBE pron Pérou

conmiserarse

mitfühlen

conmiserarse

mitleiden

confabularse [koɱfaβuˈlarse] VERBE pron

confabularse

sich verschwören

contonearse [kon̩toneˈarse] VERBE pron

contonearse

sich in den Hüften wiegen

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] VERBE pron

concrecionarse

sich ablagern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las técnicas son tan diversas entre sí en sus desarrollos y objetivos, que a lo más puede concatenarse una serie bastante limitada de ellas.

www.bu.edu

Fue sólo sobre esta base que comenzaron luego a concatenarse la serie de fenómenos que llevaron a la recuperación económica.

www.igvsb.gob.ve