Traductions de „contemporaine“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] ADJ

contemporáneo (-a)

zeitgenössisch

II . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] SUBST m (f)

contemporáneo (-a)

Zeitgenosse(-in) m (f)

contemporizar <z → c> [kon̩temporiˈθar] VERBE intr

contemporizar (amoldarse) con

sich anpassen +dat

contemporizar con

sich richten nach +dat

contemporizar (transigir) con

sich fügen +dat

no me queda más remedio que contemporizar con él

ich muss ihn wohl ertragen

contemperar [kon̩tempeˈrar] VERBE trans

1. contemperar (aplacar):

contemperar

besänftigen

contemperar

mildern

2. contemperar (acompasar):

contemperar con

anpassen an +acc

contemporaneidad [kon̩temporanei̯ˈðað ] SUBST f sin pl

1. contemporaneidad (coincidencia temporal):

contemporaneidad

Gleichzeitigkeit f

contemporaneidad

gleichzeitiges Auftreten nt

las investigaciones confirmaron la contemporaneidad de las dos momias

die Forschungen bestätigten, dass die Mumien aus derselben Zeit stammten

2. contemporaneidad (actualidad):

contemporaneidad

Gegenwart f

contemporaneidad

Aktualität f

contemporización [kon̩temporiθaˈθjon] SUBST f

contemporización

Taktieren nt

contemporización (transigencia)

Kompromissbereitschaft f