Traductions de „deficiente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deficiente [defiˈθjen̩te] ADJ

1. deficiente (imperfecto):

deficiente

mangelhaft

deficiente

unzulänglich

la insonorización es deficiente

die Schallisolation ist unzulänglich

2. deficiente (no lo suficientemente bueno):

deficiente

schlecht

deficiente

mangelhaft

realizó un trabajo deficiente

er/sie hat minderwertige [o. keine gute] Arbeit geleistet

3. deficiente ENS:

muy deficiente

ungenügend

II . deficiente [defiˈθjen̩te] SUBST mf

deficiente mental

geistig Behinderte(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec deficiente

muy deficiente

ungenügend

deficiente mental

geistig Behinderte(r) f(m)

realizó un trabajo deficiente

er/sie hat minderwertige [o. keine gute] Arbeit geleistet

la insonorización es deficiente

die Schallisolation ist unzulänglich

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como se ve su información era deficiente o más bien excesiva.

segundacita.blogspot.com

Obviamente muchas cosas se trataban de libertades aunque se envilecen luego o aprovechan el hueco dejado por una legislación deficiente.

labronca.blogspot.com

La tecnología escasea en los centros, es rápidamente obsoleta y la formación digital del profesorado es insuficiente y deficiente.

aprendizajeubicuo.wordpress.com

La estructura está siempre mirando algo, queriendo algo, necesitando algo, siempre hambrienta y deficiente.

fabiangarella.wordpress.com

Y todo esto en medio de una investigación deficiente y mediatizada.

elidentikit.com

Por suerte, hoy si creo que hay más opciones para poder entrenar y una estructura (bastante deficiente) que facilitan la tarea del mismo.

www.periodismo-rugby.com.ar

La legislación para transparentar el lobby, principal iniciativa del gobierno en este tema, es deficiente, pues no incluye un registro de empresas lobbistas.

focoeconomico.org

Una deficiente circulación sanguínea condiciona un estado orgánico de fácil abordaje patológico.

vitaedolor.com

La reforma de ganancias propuesta técnicamente es deficiente y contiene una alta dosis de astucia.

www.diarioepoca.com

Ahora bien, comprobaron que los muchachos que usaban más frecuentemente el lenguaje del chat y sus abreviaturas tenían una ortografía más deficiente.

portal.educ.ar