Traductions de „geleistet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen région fam

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten fam (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich dat etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

Expressions couramment utilisées avec geleistet

sie hat ganze Arbeit geleistet fam iron

lo destrozó todo

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

da hast du dir aber einen Klops geleistet

has metido la pata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Künstler, die außerordentliche Beiträge zur Förderung des Gospels geleistet haben werden, werden dort aufgenommen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Teil der Arbeit wurde durch freiwillige Arbeitsstunden geleistet.

de.wikipedia.org

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Ein Journaldienst entspricht annähernd einem Bereitschaftsdienst, wird jedoch am normalen Dienstort geleistet.

de.wikipedia.org

Dabei expandierten in den 1980ern die Kinderbetreuungsdienste; der Großteil der Kinderbetreuung wurde aber unbezahlt geleistet und erlaubte mehrheitlich nur eine Teilzeiterwerbstätigkeit der Frau.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Aufbauarbeiten wurden von gemeinschaftlichen Arbeitskolonnen geleistet, deren Einsätze die Kirchenleitung koordinierte.

de.wikipedia.org

1 des Abkommens, dass Amts- und Rechtshilfe nicht geleistet wird,.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Beiträge zu Forschung und Lehre auf dem Gebiet der klinischen Physik und Biophysik geleistet.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Planungs- und Aufbauarbeit wird hierbei von den Studenten geleistet.

de.wikipedia.org

Sozialversicherungsbeiträge, Urlaub oder Lohnfortzahlung im Krankheitsfall werden in der Regel von den großen Unternehmen nicht geleistet.

de.wikipedia.org