Traductions de „desfase“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desfase [desˈfase] SUBST m

1. desfase PHYS:

desfase

Phasenverschiebung f

2. desfase (diferencia, desajuste):

desfase

mangelnde Übereinstimmung f

desfase

mangelnde Abstimmung f

desfase

Divergenz f

desfase ÉCON

Verzerrung f

desfase con la realidad

Abweichung von der Realität

desfase de tesorería FIN

Deckungslücke f

desfase horario

Jetlag m

I . desfasar [desfaˈsar] VERBE trans ELEC

desfasar

in der Phase verschieben

II . desfasar [desfaˈsar] VERBE pron desfasarse

1. desfasar ELEC:

desfasarse

eine Phasenverschiebung aufweisen

2. desfasar:

desfasarse (no adaptarse) a a

sich nicht anpassen an +acc +dat

desfasarse (retrasarse)

den Anschluss verlieren

desfasarse a a (retrasarse)

zurückbleiben

desfasarse (ser anticuado)

nicht auf dem neuesten Stand sein

desfasarse (persona)

nicht mit der Zeit gehen

Expressions couramment utilisées avec desfase

desfase horario

Jetlag m

desfase con la realidad

Abweichung von der Realität

desfase de tesorería FIN

Deckungslücke f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los largos periodos de tiempo entre publicaciones llevan con sí un desfase de la información que despierta un desinterés en los lectores.

nnttunican.blogspot.com

Pero no es suficiente, porque el desfase es grande.

noticiasyprotagonistas.com

Ellas tenían como función la de estabilizar el planeta debido a los desfases de su eje y los impactos ya mencionados.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Existen los años bisiestos para corregir el desfase del año trópico en el que los días duran 30 apróx.

blogs.prensaescuela.es

Conocido el período de la precesión de 25.770 años, tiempo en que el desfase entre ambos eventos será de 365 días, es decir coincidirán.

astrologosdelmundo.ning.com

Este desfase sólo puede llevarnos a una cosa: el desgaste y la desilusión.

www.educacontic.es

Pero sí que teníamos ganas de ponernos serios porque llevábamos dos años en una vorágine de desfase, por decirlo de alguna manera.

hdehumanidades.wordpress.com

En los modernos servomotores electro-hidráulicos este desfase es de aproximadamente 2 segundos.

www.cibernautica.com.ar

Habían tenido un vuelo muy largo y estaban bajo los efectos del desfase horario.

lageneraciony.com

Estimo, desde una perspectiva sociocultural, que debemos evaluar estos desfases y la importancia de los sistemas incorporados en relación con la textualidad.

www.santillana.com.ve