Traductions de „desloma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deslomar [desloˈmar] VERBE trans

1. deslomar (dañar la espalda):

deslomar

kreuzlahm schlagen

deslomar a alguien

jdm das Kreuz brechen

2. deslomar (agotar):

deslomar

zermürben

deslomar

strapazieren

deslomar

fertigmachen fam

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

II . deslomar [desloˈmar] VERBE pron deslomarse

1. deslomar (dañarse la espalda):

deslomarse

kreuzlahm werden

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich dat durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

2. deslomar (trabajar mucho):

deslomarse

sich abrackern

Expressions couramment utilisées avec desloma

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Además, sabías que te dirían que todo fue producto exclusivo de que se deslomaron laburando.

planetagea.wordpress.com

Hechos tan lamentables repercuten directamente en contra de esa otra buena gente que está dispuesta a deslomarse para salir de la miseria.

carmenbellver.com

Un buen trabajador honrado, como el caballo que ve sacar muerto, sólo consigue acabar deslomado.

garciala.blogia.com

Total, que lo dejo todo niquelado por unos seiscientos pavillos por tarde, eso sí, acabo deslomada de verdad.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Entonces miro a mi alrededor y veo a una madre de 40 y pocos años que se desloma dirigiendo una empresa.

laoriental.com.uy

Y no hay derecho a que mi viejita tenga que seguir deslomándose como una mula para apenas comer cualquier porquería.

americadespierta.blogcip.cu

La madre se desloma limpiando casas por una miseria, pues lo necesitan para comer (el padre en invierno no trabaja).

www.guillermourbizu.com

Puede deslomarle o puede hundirle el caparazón.

justoserna.com

Me llamaréis temerario, pero estando tan cerca, creo que hay que deslomarse por ser primeros de grupo, el premio es grande.

www.karusito.com

Lo pasé una vez y casi me hernio, no va con mí eso de deslomarme limpiando.

blogs.diariovasco.com