Traductions de „desquite“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desquite [desˈkite] SUBST m

1. desquite (desagravio):

desquite

Genugtuung f

desquite

Vergeltung f

tomar(se) el desquite

sich rächen

tomar(se) el desquite

sich schadlos halten

2. desquite (revancha):

desquite

Revanche f

en el desquite podré ganarle aún

bei der Revanche kann ich ihn noch besiegen

3. desquite (juego de cartas):

desquite

Wiedergewinnen nt

I . desquitar [deskiˈtar] VERBE trans

1. desquitar (resarcir):

desquitar

wiedergewinnen

2. desquitar Esp fam (descontar):

desquitar

abziehen

me ha desquitado dos horas del sueldo, ¡el roñoso!

er hat mir zwei Stunden vom Gehalt abgezogen, der Geizkragen!

II . desquitar [deskiˈtar] VERBE pron desquitarse

1. desquitar (resarcirse):

desquitarse

sich entschädigen

con su nominación se desquitó de las críticas que había recibido

mit seiner/ihrer Ernennung hat er/sie die Kritiken, die er/sie erhalten hat, kompensiert [o. entkräftet]

2. desquitar (desagraviar):

desquitarse de

sich schadlos halten an +dat

desquitarse de una pérdida

einen Verlust wieder einbringen

Expressions couramment utilisées avec desquite

tomar(se) el desquite

sich rächen

en el desquite podré ganarle aún

bei der Revanche kann ich ihn noch besiegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero me desquite escribiendo y me senté a pensar en que es lo que podía hacer...

mulaquesuno.blogspot.com

Andrés elije pasar a la acción para su desquite personal, lo cual es también una forma de redención histórica de su pueblo contra el opresor.

tierraentrance.miradas.net

Todos los que disfrutamos o hemos disfrutado las madrugadas de desquite sabemos lo que es eso.

blogs.revistagq.com

Lo que no tengo claro es si la bailada que le organizaron fue por algún desquite.

blogs.vivenicaragua.com

En esta actitud reside el primer acercamiento al misterio, como un desquite contra su singularidad.

www.calarca.net

Tiene uno, por decirlo así, desquites que aún no se han efectuado.

www.otraparte.org

Los desquites siempre están rondando en mi cabeza y son como unos fantasmas que no se dan para quitar.

www.lavallenata.com

En el desquite pierde el que no perdona porque cree que tiene la razón.

lalineadefuego.info

Sabía que no era culpa de él, pero por alguna razón me la desquite con él.

www.cuentosdeamor.net

No había odios para apacentar, ni confrontaciones apasionantes, ni desquites, ni promesas para oír ni prebendas para repartir.

www.pensamientocolombia.org