Traductions de „disculpas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disculpar [diskulˈpar] VERBE trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +dat

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] VERBE pron

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +gén/dat entschuldigen

disculpa [disˈkulpa] SUBST f

1. disculpa (perdón):

disculpa

Entschuldigung f

admitir una disculpa

eine Entschuldigung gelten lassen

pedir disculpas

sich entschuldigen

eso no tiene disculpa

das ist unverzeihlich

2. disculpa (pretexto):

disculpa

Ausrede f

¡qué disculpa más tonta!

so eine faule Ausrede!

¡no valen disculpas!

keine Ausreden!

Expressions couramment utilisées avec disculpas

pedir disculpas

sich entschuldigen

¡no valen disculpas!

keine Ausreden!

¡no hay disculpas que valgan!

keine Widerrede!

sus disculpas no compensan lo que me hizo

seine/ihre Entschuldigungen wiegen das, was er/sie mir angetan hat, nicht auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La semana pasada dije que el periodismo es medio mufa, me equivoque, quiero pedir disculpas.

www.don-patadon.com

Aqui, me gustaría hacer un inciso y pedir disculpas si estoy ofendiendo a alguien en mi descubrimiento.

aguasdecauri.blogspot.com

Tengo mucha tarea por realizar, tengo mucha humildad para reconocer errores, realizar autocrítica y pedir las disculpas que correspondan.

noticiasdeazul.com

El revuelo fue tal que la cadena tuvo que rectificar y pedir disculpas.

circuloatenea.wordpress.com

Los interrumpe otra corista que se va pidiendo disculpas.

www.angelfire.com

Va uno buscando disculpas y atenuantes aquí y allá, eso para empezar.

garciamado.blogspot.com

Pido disculpas a ambos si tengo que poner palabras en sus bocas que ellos serían infelices diciéndolas (17).

www.konvergencias.net

Pidiendo disculpas a los comunicadores honrados y objetivos, considero que la crisis sobre infecciones nosocomiales fue provocada por los medios.

sinmordazas.wordpress.com

Mil millones de disculpas si he dado la impresión de ir de resabiado sobre algo.

musgodeestrellas.blogspot.com

A mis amiguitas que les debo el envío, les pido disculpas por el contratiempo, pero ya vieron la razón.

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com