Traductions de „entrecortadamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

entrecortado (-a) [en̩trekorˈtaðo, -a] ADJ

entrecortado (-a) (respiración)

stoßweise

entrecortado (-a) (voz)

stockend

ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos

sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme

libertadamente [liβertaðaˈmen̩te] ADV

libertadamente

ungestüm

libertadamente

zügellos

concertadamente [koṇθertaðaˈmen̩te] ADV

concertadamente

ordentlich

rematadamente [rremataðaˈmen̩te] ADV

rematadamente

ausgesprochen

precipitadamente [preθipitaðaˈmen̩te] ADV

precipitadamente

überstürzt

precipitadamente

Hals über Kopf fam

arrebatadamente [arreβataðaˈmen̩te] ADV

1. arrebatadamente (precipitadamente):

arrebatadamente

überstürzt

2. arrebatadamente (violentamente):

arrebatadamente

heftig

3. arrebatadamente (locution):

hablar arrebatadamente (apasionadamente)

voller Leidenschaft sprechen

hablar arrebatadamente (rápidamente)

hastig sprechen

enternecidamente [en̩terneθiðaˈmen̩te] ADV

enternecidamente

hartnäckig

entrecortar [en̩trekorˈtar] VERBE trans

entrecortar

unterbrechen

indubitadamente [in̩duβitaðaˈmen̩te] ADV

indubitadamente

zweifellos

indubitadamente

gewiss

premeditadamente [premeðitaðaˈmen̩te] ADV

premeditadamente

vorsätzlich

ornadamente [ornaðaˈmen̩te] ADV

ornadamente

geschmückt

ornadamente

verziert

entrepuente [en̩treˈpwen̩te] SUBST m MAR

entrepuente

Zwischendeck nt

adaptadamente [aðaptaðaˈmen̩te] ADV

adaptadamente → acomodadamente

Voir aussi : acomodadamente

acomodadamente [akomoðaðaˈmen̩te] ADV

1. acomodadamente (ordenadamente):

acomodadamente

wohlgeordnet

acomodadamente

ordentlich

2. acomodadamente (con comodidad):

acomodadamente

bequem

vivir acomodadamente

ein Leben in Wohlstand führen

disparatadamente [disparataðaˈmen̩te] ADV

disparatadamente

unsinnig

disparatadamente

absurd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hal empezó a manejar los remos a toda la velocidad que le fue posible, respirando entrecortadamente, jadeando.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Las campanas siguen sonando entrecortadamente en la letanía...

tejiendoelmundo.wordpress.com

Tengo más copias... da igual - dijo ella, entrecortadamente... a la vez que ejercía de pulpo, y me daba lengüetazos por el cuello.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Como parturienta grito, resoplo y jadeo entrecortadamente.

www.dudasytextos.com