Traductions de „esquemas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

esquema [esˈkema] SUBST m

1. esquema (gráfico):

esquema

Schema nt

en esquema

schematisch

2. esquema (de una clase):

esquema

Konzept nt

tengo que hacer el esquema del discurso

ich muss mir ein Konzept für die Rede machen

3. esquema (principios básicos):

esquema

Grundprinzip nt

su esquema de comportamiento es inusual

sein/ihr Verhaltensmuster ist unüblich

su respuesta hizo que se me rompieran los esquemas

seine/ihre Antwort hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

Expressions couramment utilisées avec esquemas

me cuesta visualizar esquemas que son complejos

ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen

su respuesta hizo que se me rompieran los esquemas

seine/ihre Antwort hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No hay esquemas simples de manejo del recién nacido ictérico, existiendo múltiples variaciones en su manejo.

www.aibarra.org

Y es curioso, debo de ser muy raro porque yo siempre rompo los esquemas de la ciencia mecanicista.

adultosuperdotado.foroactivo.com

Rompiendo los esquemas supersticiosos que aseguran que las cactáceas no gustan de agua, éste agradece lluvias abundantes, así como un suelo rico en nutrientes.

www.imaginaria.org

La irrupción de las masas en la calle suele desbordar los esquemas preconcebidos.

www.datasantafeonline.com

Traut siguió en este trabajo de 1510 esquemas planteados por Durero.

www.museothyssen.org

Morfología y esquemas gráficos del alfabeto itálico a partir de la letra a y la o.

caligrafiaarteydiseo.blogspot.com

Ellos consideran que el tango necesita representar el presente y no quedarse en esquemas del pasado, que simbolice al nuevo siglo.

www.auno.org.ar

Apoyar el empoderamiento económico de las mujeres en zonas rurales, incluido mediante el fomento de esquemas basados en las remesas.

www.iom.int

Pero, para eso, los modelos - - aunque irremediablemente esquemas formales estilizados de lo real - deben intentar captar adecuadamente el mundo al que refieren.

focoeconomico.org

La composición está sometida a esquemas intelectuales, es decir, razonados.

www.portalplanetasedna.com.ar