Traductions de „falsear“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . falsear [falseˈar] VERBE intr

1. falsear (flaquear):

falsear

nachgeben

2. falsear MUS:

falsear

verstimmt sein

falsear

falsch klingen

II . falsear [falseˈar] VERBE trans

1. falsear:

falsear (adulterar al referir)

verfälschen

falsear (verdad)

entstellen

2. falsear (falsificar materialmente):

falsear

fälschen

falsear las guardas

einen Schlüssel nachmachen (lassen)

3. falsear ARCHIT:

falsear

schrägen

Expressions couramment utilisées avec falsear

esquivar [o falsear] el cuerpo

einem Schlag oder Stoß ausweichen

falsear las guardas

einen Schlüssel nachmachen (lassen)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para manipular tienen falsimedia: los que falsean la realidad y extienden el terror, aunque hay otros muchos mecanismos como la ciencia.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Las mediciones de consultoras marcan que la pobreza e indigencia subieron aunque el gobierno sigue falseando la ubicación de la línea de pobreza e indigencia.

ctabuenosaires.org.ar

La memoria, en efecto, puede falsear algunos datos, omitir otros, dar por acaecidos sucesos que no acaecieron, etc.

prof.usb.ve

Pero si la historia es la cosa más subjetiva del mundo... si en todas las naciones se falsea el pasado por sistema.

ciclismo2005.com

Consum, o falsean su cifras, o les roban demasiado, o se han vuelto psicópatas.

eladiofernandez.wordpress.com

Pero el hecho es que estos superávit se obtuvieron a costa de falsear los costos de gran parte de los servicios y materias primas.

www.losanteojosdeltata.com.ar

La falsación está bien, pero si por cada pequeña pseudociencia la ciencia debería falsear la...

psicotecablog.wordpress.com

Razones falsas que falsean nuestro verdadero impulso a la verdad.

www.quecomoquien.es

Se empequeñece aún más cuando agrede, cuando falsea su testimonio, cuando mata con maledicencia.

da-tcuenta.blogspot.com

Al aislarlo indebidamente se correría peligro de falsearlo.

accioncatolicaqueretaro.wordpress.com