Traductions de „enredar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . enredar [enrreˈðar] VERBE intr

1. enredar (sembrar cizaña):

enredar

Zwietracht säen

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

2. enredar (niño: hacer tonterías):

enredar

Unfug treiben

¡no andes enredando con las cerillas!

spiel nicht mit den Streichhölzern herum!

II . enredar [enrreˈðar] VERBE trans

1. enredar:

enredar (liar)

verwickeln

enredar (liar)

verstricken

enredar (confundir)

durcheinanderbringen

estas declaraciones han enredado más aún a la gente

diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt

2. enredar (convencer):

enredar

überreden

enredar

einwickeln fam

me ha enredado para que me compre un piso

ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen

3. enredar (enemistar):

enredar

aufhetzen

4. enredar (prender):

enredar

mit Netzen fangen

III . enredar [enrreˈðar] VERBE pron enredarse

1. enredar:

enredarse (cuerda)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verstricken

se me han enredado los cordones de los zapatos

meine Schnürsenkel haben sich verheddert

2. enredar (planta):

enredarse por/a

hinaufklettern an +dat

la planta se enredaba por el tronco del árbol

die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert

3. enredar (entretenerse):

enredarse

sich aufhalten

me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo

ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen

4. enredar (implicarse):

enredarse en

sich verwickeln in +acc

se ha enredado en un asunto de inmigración ilegal

er ist in eine illegale Einwanderersache verwickelt

5. enredar (complicarse):

enredarse

schwierig werden

enredarse

kompliziert werden

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

6. enredar (al hablar):

enredarse

stammeln

enredarse

unzusammenhängend sprechen

se enreda con facilidad cuando está nervioso

wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln [o. kommt er schnell ins Stottern]

7. enredar (a golpes):

enredarse

übereinander herfallen

se enredaron a tortazos por una mujer

sie fielen wegen einer Frau übereinander her

8. enredar fam péj (amancebarse):

enredarse con

anbändeln mit +dat

se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra

er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an

Expressions couramment utilisées avec enredar

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entonces nos enredamos en desliteraturizar la lectura o en sacar el juego del lenguaje.

machadolens.wordpress.com

Uno le dice al otro: enciérra te en casa con mí, no te enredes con amistades, no cambies.

fabiangarella.wordpress.com

Todavía no sé cómo hablar de la felicidad y de dormir con tus dedos enredando en mi pelo sin ser redundante.

drogasyamoor.blogspot.com

Sólo asegúre te de colocar los en una bolsa de ropa interior de malla con los ganchos juntos para evitar que se enrede.

www.unavidalucida.com.ar

Yo vengo de un país en donde las mujeres decían que les encantaba enredar sus dedos en el pecho de un hombre.

yaotzin.blogspot.com

Estaba enredada por una cadena de alucinaciones de la que no sabría cómo escapar.

cronologicosdigital.com

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

Enredar las ideas, a que no funcione el procesamiento de las mismas como debería.

lavidaesfluir.wordpress.com

Me resulta incomodísimo bañar me con el pelo suelto, además se ensucia, se enreda y se estropea.

merysintacones.blogspot.com

Lo odié pero hoy creo que me hizo un favor porque, si no, yo hubiese seguido dando vueltas, cada vez más enredado.

pedromairal.blogspot.com