Traductions de „enredo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enredo [enˈrreðo] SUBST m

1. enredo (de alambres):

enredo

Wirrwarr m

2. enredo (mentira):

enredo

Lüge f

3. enredo (situación compleja):

enredo

Verwicklung f

enredo

schwierige Situation f

siempre anda metido en enredos

er/sie ist immer in Schwierigkeiten verwickelt

4. enredo (de ideas, al hablar):

enredo

Durcheinander nt

hacerse un enredo al querer contar algo

beim Erzählen ganz durcheinanderkommen

5. enredo (tinglado):

enredo

Affäre f

enredo

Intrige f

6. enredo péj (amorío):

enredo

Techtelmechtel nt

7. enredo pl fam (trastos):

enredo

Kram m

I . enredar [enrreˈðar] VERBE intr

1. enredar (sembrar cizaña):

enredar

Zwietracht säen

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

2. enredar (niño: hacer tonterías):

enredar

Unfug treiben

¡no andes enredando con las cerillas!

spiel nicht mit den Streichhölzern herum!

II . enredar [enrreˈðar] VERBE trans

1. enredar:

enredar (liar)

verwickeln

enredar (liar)

verstricken

enredar (confundir)

durcheinanderbringen

estas declaraciones han enredado más aún a la gente

diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt

2. enredar (convencer):

enredar

überreden

enredar

einwickeln fam

me ha enredado para que me compre un piso

ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen

3. enredar (enemistar):

enredar

aufhetzen

4. enredar (prender):

enredar

mit Netzen fangen

III . enredar [enrreˈðar] VERBE pron enredarse

1. enredar:

enredarse (cuerda)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verwickeln

enredarse (asunto)

sich verstricken

se me han enredado los cordones de los zapatos

meine Schnürsenkel haben sich verheddert

2. enredar (planta):

enredarse por/a

hinaufklettern an +dat

la planta se enredaba por el tronco del árbol

die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert

3. enredar (entretenerse):

enredarse

sich aufhalten

me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo

ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen

4. enredar (implicarse):

enredarse en

sich verwickeln in +acc

se ha enredado en un asunto de inmigración ilegal

er ist in eine illegale Einwanderersache verwickelt

5. enredar (complicarse):

enredarse

schwierig werden

enredarse

kompliziert werden

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

6. enredar (al hablar):

enredarse

stammeln

enredarse

unzusammenhängend sprechen

se enreda con facilidad cuando está nervioso

wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln [o. kommt er schnell ins Stottern]

7. enredar (a golpes):

enredarse

übereinander herfallen

se enredaron a tortazos por una mujer

sie fielen wegen einer Frau übereinander her

8. enredar fam péj (amancebarse):

enredarse con

anbändeln mit +dat

se casó pero al cabo de poco ya se había enredado con otra

er heiratete, aber schon nach kurzer Zeit bändelte er mit einer anderen Frau an

Expressions couramment utilisées avec enredo

comedia de enredo

Intrigenstück nt

hacerse un enredo al querer contar algo

beim Erzählen ganz durcheinanderkommen

la situación se enredó cuando empezaron a protestar

die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo me vi en tremendo enredo judicial que duro años porque los abogados están a merced de los jueces que son facilmente sobornables.

lageneraciony.com

Hay un enredo cómico y trágico a la vez en los motivos y propósitos de semejante trío de extraños parientes.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Inútil es que con tenaz murmullo exageres el lance en que me enredo: yo soy altivo, y el que alienta orgullo lleva un broquel impenetrable al miedo.

www.muylinux.com

La palabra es de origen africano y significa lío, problema, batahola, enredo.

www.elortiba.org

Es lo real de todo enredo, la verdad del desencuentro, la promesa de un disparate vaticinador.

elroommate.com

Otra voz me dice el coraje es proseguir, desanudar el enredo, volver al punto donde se me perdió el sentido.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

O, una pasajera pretenda bajar su equipaje porque lleva joyas y mucho dinero, y provoque un enredo monumental.

segundacita.blogspot.com

Las fuentes indican que los hombres usaban los taparrabos, el enredo masculino, las tilmas o capas, el xicolli, las faldillas masculinas, las armaduras acolchadas, los trajes enteros.

www.culturacentroamericana.info

Sin que el torbellino de las contradicciones jurídico-políticas se haya clarificado jamás que una descentralización planteada en términos de hibridismo constitucional, no pasa de ser un enredo político - administrativo inadecuado.

disfuncionpisopelviano.com

Simplificando, es una atajada sofista para defender ciertas posturas o poderes hipotéticos de los propietarios a través de un enredo indigerible de ideas dudosamente conectadas.

entrefachasyrojos.com