Traductions de „horripilarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . horripilar [orripiˈlar] VERBE trans

1. horripilar (erizar):

horripilar

die Haare sträuben +dat

estas historias me horripilan

bei diesen Geschichten sträuben sich mir die Haare

2. horripilar (horrorizar):

horripilar

entsetzen

II . horripilar [orripiˈlar] VERBE pron

horripilar horripilarse:

horripilarse

entsetzt sein

horripilante [orripiˈlan̩te] ADJ

horripilante

haarsträubend

horrificar <c → qu> [orrifiˈkar] VERBE trans

horrificar

in Schrecken versetzen

engaripolarse [eŋgaripoˈlarse] VERBE pron Ven (acicalarse)

engaripolarse

sich herausputzen

engaripolarse

sich schmücken

horrible [oˈrriβle] ADJ

1. horrible (horroroso):

horrible

schrecklich

un crimen horrible

eine Gräueltat

una historia horrible

eine Schauergeschichte

2. horrible (muy feo):

horrible

äußerst hässlich

repapilarse [rrepapiˈlarse] VERBE pron

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

acivilarse [aθiβiˈlarse] VERBE pron Chili

acivilarse

standesamtlich heiraten

I . horrorizar <z → c> [orroriˈθar] VERBE trans

horrorizar

mit Entsetzen erfüllen

me horrorizó ver el accidente

der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt

II . horrorizar <z → c> [orroriˈθar] VERBE pron

horrorizar horrorizarse:

horrorizarse de

entsetzt sein über +acc

horrorizarse de

(er)schaudern vor +dat

adormilarse [aðormiˈlarse] VERBE pron

adormilarse

einnicken

amorriñarse [amorriˈɲarse] VERBE pron

amorriñarse

melancholisch [o. wehmütig] werden

aborricarse [aβorriˈkarse] VERBE pron Col, Mex

aborricarse

verdummen

borlarse [borˈlarse] VERBE pron AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren