Traductions de „klempern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . atemperar [atempeˈrar] VERBE trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +acc

II . atemperar [atempeˈrar] VERBE pron

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +acc

atemperarse a

sich fügen +dat

empernar [emperˈnar] VERBE trans

empernar

verbolzen

I . temperar [tempeˈrar] VERBE trans

temperar

mäßigen

temperar MÉD

dämpfen

temperar MÉD

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERBE intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERBE pron

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

temperie [temˈperje] SUBST f

temperie

Witterung f

obtemperar [oβtempeˈrar] VERBE trans

1. obtemperar (obedecer):

obtemperar

gehorchen

2. obtemperar (asentir):

obtemperar

einwilligen

intemperie [in̩temˈperje] SUBST f

1. intemperie (el aire libre):

a la intemperie

im Freien

salir a la intemperie

ins Freie gehen

dormir a la intemperie

unter freiem Himmel schlafen

2. intemperie:

intemperie (del clima)

Rauheit f

intemperie (mal tiempo)

schlechtes Wetter nt

I . temperante [tempeˈran̩te] ADJ AmS (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SUBST mf AmS

temperante

Abstinenzler(in) m (f)

atemperación [atemperaˈθjon] SUBST f

atemperación

Mäßigung f

atemperación (atenuación)

Milderung f

intemperante [in̩tempeˈran̩te] ADJ

1. intemperante (intolerante):

intemperante

intolerant

2. intemperante (intransigente):

intemperante

unnachgiebig

3. intemperante (no moderado):

intemperante

unmäßig

intemperante

maßlos