Traductions de „llana“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llana [ˈʎana] SUBST f

1. llana (herramienta):

llana

Kelle f

dar de llana

Putz anwerfen

2. llana (llanura):

llana

Flachland nt

3. llana (papel):

llana

Blattseite f

llano¹ [ˈʎano] SUBST m

llano

Ebene f

llano

Flachland nt

Los Llanos

Flachland nt (in Kolumbien und Venezuela)

llano² (-a) [ˈʎano, -a] ADJ

1. llano (liso):

llano (-a)

flach

llano (-a)

eben

plato llano

flacher Teller

2. llano (campechano):

llano (-a)

umgänglich

el pueblo llano

das (einfache) Volk

a la pata la llana

ohne Umstände

3. llano LING:

llano (-a)

auf der vorletzten Silbe betont

Expressions couramment utilisées avec llana

a (la) pata llana fam

ungekünstelt

dar de llana

Putz anwerfen

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la pata la llana

ohne Umstände

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sueiro insiste en qué este no es un libro de autoayuda sino de ayuda, lisa y llana.

www.lsf.com.ar

En el primero de los casos el material es extendido peinándolo, con la ayuda de una herramienta o llana dentada.

www1.rionegro.com.ar

Y según su acentuación en aguda s, llanas, y esdrújulas.

livingspanish.com

Esto no es imprudencia, es violencia lisa y llana (y veo que hay varias historias de camiones que encierran adrede).

www.luchemos.org.ar

Decir que la devaluación se impuso porque los devaluacionistas se impusieron, es tautología, lisa y llana, por más que se la disfrace con lenguaje sofisticado.

rolandoastarita.wordpress.com

En el caso de las llanas es al revés y las esdrújulas se acentúan siempre.

iwrite.es

Nos gustó mucho su escritura llana, la madurez de su estilo, y al mismo tiempo, el carácter generacional de su imaginario.

www.telam.com.ar

Tenemos que procurar que quede lo más uniformemente posible, y con la llana lo dejamos todo lo liso que podamos.

www.milideas.net

Y todo lo demás es noble, pero a la vez simple y llana teoría.

cambiandodetercio.wordpress.com

No es un problema de tecnología, ni de energía, sino de simple y llana sensatez.

crashoil.blogspot.com