Traductions de „malabarismo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

malabarismo [malaβaˈrismo] SUBST m

1. malabarismo (juegos malabares):

malabarismo

Jonglieren nt

2. malabarismo (para sobrevivir en una situación):

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo fig

Seiltänze vollführen, um seinen Arbeitsplatz zu sichern

3. malabarismo (para deslumbrar a alguien):

malabarismo

Gauklerei f

hacer malabarismos a alguien

jdm etwas vorgaukeln

4. malabarismo (habilidad):

malabarismo

Geschicklichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para evitar esa sorprendente conclusión, los cosmólogos hacen malabarismos para fabricar explicaciones alternas.

www.menteabierta.org

Ahora son otro tipo de jipi, como entre medios punki que hacen malabarismo, y la verdad es que no los paso.

elpatologicoweb.blogspot.com

Circo, y la señora no sabía hacer malabarismo y era suficientemente decente como para no encarar al payaso.

www.aech.cl

Era un auténtico malabarismo el asegurar que cuando entrase en pista estuviera sano y en forma.

www.puntodebreak.com

Digo esto porque combina el control monetario con el malabarismo verbal.

diegosanchezdelacruz.wordpress.com

Un mujerón es aquella que regresa del supermercado con varias bolsas después de haber comparado precios y hacer malabarismos con el presupuesto.

farvelo.blogspot.com

El principal reto al que nos enfrentamos cada día es hacer malabarismos para crear un producto muy ambicioso con capital propio.

blog.planesdigitales.com

Haciendo malabarismos con sus ambiciones profesionales y sus agendas sociales, tendrán que buscar cosas en común mientras vivan bajo el mismo techo.

cine.vivenicaragua.com

Imagine un lanzador de cuchillos, vestido de payaso, lleno de tatuajes haciendo malabarismos con sierras eléctricas mientras grita versos bíblicos.

mivivencia.com

De esta manera, los súbditos hacen malabarismos para intentar cumplir la orden, sin razonar o evaluar las consecuencias.

www.infociudadano.com