Traductions de „naturalizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE trans

1. naturalizar (nacionalizar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar JUR

naturalisieren

2. naturalizar (aclimatar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar

heimisch machen

naturalizar costumbres

Bräuche annehmen

naturalizar un animal

ein Tier heimisch machen

II . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE pron naturalizarse

1. naturalizar (nacionalizarse):

naturalizarse

die Bürgerrechte erwerben

2. naturalizar (habituarse):

naturalizarse

sich eingewöhnen

naturalizarse

sich einleben

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERBE pron

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chili (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Pérou (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

naturalización [naturaliθaˈθjon] SUBST f

1. naturalización (nacionalización):

naturalización

Einbürgerung f

naturalización JUR

Naturalisation f

2. naturalización (habituación):

naturalización

Eingewöhnung f

naturalización

Naturalisierung f

naturalidad [naturaliˈðað ] SUBST f sin pl

naturalidad

Natürlichkeit f

con naturalidad

(ganz) natürlich

naturaleza [naturaˈleθa] SUBST f

1. naturaleza (campo):

naturaleza

Natur f

naturaleza muerta ARTS

Stillleben nt

en plena naturaleza

in der freien Natur

2. naturaleza (manera):

naturaleza

Natur f

naturaleza

Wesen nt

3. naturaleza (índole):

naturaleza

Beschaffenheit f

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

4. naturaleza (carácter):

naturaleza

Natur f

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

naturaleza

Bürgerrecht nt

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VERBE pron

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren