Traductions de „naturalmente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

naturalmente [naturalˈmen̩te] ADV

1. naturalmente (de manera natural):

naturalmente

natürlich

naturalmente

ungekünstelt

hablaban naturalmente

sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander

2. naturalmente (de por sí):

naturalmente

von Natur aus

el hombre es naturalmente bueno

der Mensch ist von Natur aus gut

3. naturalmente (claro):

naturalmente

natürlich

naturalmente

selbstverständlich

¿esto lo has escrito tú? — ¡naturalmente!

das hat du geschrieben? — selbstverständlich!

I . natural [natuˈral] ADJ

1. natural (de la naturaleza):

natural

Natur-

natural

natürlich

ley natural

Naturgesetz nt

fenómeno natural

Naturphänomen nt

recursos naturales

natürliche Ressourcen

2. natural (elaboración):

natural

roh

seda natural

Naturseide f

piel natural

Naturleder nt

3. natural (alimentos):

natural

unbehandelt

fruta natural

unbehandeltes Obst

zumo natural

reiner Fruchtsaft

4. natural (temperatura):

natural

nicht gekühlt

5. natural (sencillo):

natural

natürlich

natural

einfach

en las fotos nunca salgo natural

auf den Fotos sehe ich nie natürlich aus

6. natural (normal):

natural

normal

natural

natürlich

es natural que te duelan los dientes si siempre comes caramelos

natürlich tun dir die Zähne weh, wenn du immer Bonbons isst

esto es lo más natural del mundo

das ist völlig natürlich [o. normal]

7. natural (lógico):

natural

logisch

natural

natürlich

esto es lo más natural del mundo

das versteht sich doch von selbst

esto es lo más natural del mundo

das ist doch selbstverständlich

8. natural (comportamiento):

natural

nicht gekünstelt

9. natural (nacido):

natural de

gebürtig aus +dat

es natural de Alemania

er/sie ist gebürtiger Deutscher/gebürtige Deutsche

II . natural [natuˈral] SUBST m

1. natural (carácter):

natural

Naturell nt

2. natural ARTS:

copiar del natural

nach der Natur malen

3. natural MATH:

natural

natürliche Zahl

4. natural CORR:

al natural

Manöver, bei dem der Torero die Muleta vor sich in der Linken hält, wobei er die Bewegungen seiner Taille den Bewegungen des Stieres anpasst

5. natural (locution):

al natural, este actor pierde mucho

im wirklichen Leben ist dieser Schauspieler nicht so toll

Expressions couramment utilisées avec naturalmente

hablaban naturalmente

sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander

el hombre es naturalmente bueno

der Mensch ist von Natur aus gut

¿esto lo has escrito tú? — ¡naturalmente!

das hat du geschrieben? — selbstverständlich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una gran cantidad de tecnología se dirige a asegurar que estos gases se han extraído y filtrado, lo que naturalmente quita algo de sonido.

www.mundosportracing.com

Así, todo fluiría y la pareja se presentaría naturalmente.

www.mujeresvisibles.com

Naturalmente, los proyectos de corte didáctico no necesariamente son las mejores o mas eficientes.

www.inventable.eu

Todas las demás artes - - el teatro, naturalmente, también - - están ligadas a condiciones limitadas materialmente.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La cabeza naturalmente se pone en un próximo disco, estamos desarrollando algunas ideas que nos gustan mucho.

movimientodelruido.com

Naturalmente es muy difícil imaginar qué quiere decir este número.

www.cartafinanciera.com

Además endulzó un poco el olor fuerte que tiene naturalmente este shampoo (es como un olor a hierbas fuertísimo).

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Y una vez que la fuga se produce, naturalmente genera tensiones en otros planos de la economía.

espacioiniciativa.com.ar

Naturalmente que seguirá aumentando y pagaremos cada vez más.

www.informatesalta.com.ar

Era naturalmente provocador, pero a la vez, respetaba mis gambeteadas.

www.escritoresdelmundo.com