Traductions de „puentes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

puente [ˈpwen̩te] SUBST m

1. puente (construcción):

puente

Brücke f

puente aéreo MILIT, HIST

Luftbrücke f

puente aéreo AVIAT

Luftpendelverkehr m

puente anfibio MILIT

Schwimmbrücke f

puente de [o en] arco

Bogenbrücke f

puente basculante

Hubbrücke f

puente de cables inclinados

Schrägseilbrücke f

puente colgante

Hängebrücke f

puente ferroviario

Eisenbahnbrücke f

puente grúa

Laufkran m

puente levadizo

Fallbrücke f

puente levadizo HIST

Zugbrücke f

puente peatonal

Fußgängerbrücke f

puente de pontones

Pontonbrücke f

puente de señales CHEMDFER

Signalbrücke f

echar [o tender] un puente fig

eine Brücke schlagen

2. puente (de las gafas):

puente

Brillensteg m

3. puente MUS (de un instrumento):

puente

Steg m

4. puente:

puente dental MÉD

Zahnbrücke f

5. puente ELEC (conexión):

puente

Überbrückung f

hacer un puente a un coche

ein Auto kurzschließen

6. puente INFOR:

puente

Bridge f

puente de CPU

CPU-Bridge f

7. puente MAR:

puente

Brückendeck nt

puente de mando

Kommandobrücke f

puente de maniobras/de paseo

Arbeits-/Promenadendeck nt

8. puente (locution):

hacer/tener puente

einen Brückentag machen/haben

puente SUBST

Entrée d'utilisateur

puente (m) atirantado bau

Schrägseilbrücke f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para paladares poco exigentes o para quien busque lecturas puente entre novelas con más enjundia y consistencia.

literaturajuvenilyfantastica.blogspot.com

La porción intracraneal del nervio óptico es un corto puente entre el canal óptico y el quiasma óptico.

kepler.uag.mx

Se evitará las largas colas en el puente de desembarque.

labrecha.me

Caminamos 15 minutos más hasta llegar a un puente en construcción para el nuevo monorriel que cruzará la ciudad en el 2014.

ivanenkorea.com

También ha inaugurado la construcción del tercer puente sobre el Bósforo, que hará desaparecer otra gran zona verde.

noticiasuruguayas.blogspot.com

En cambio un indigente que vive bajo el puente seguro que no le debe a nadie ni un centavo.

www.cadena3.com

Es como si yo me pusiera a construir un puente sin consultarle a nadie y luego culpara a los autos de que se cayera.

www.nanopoder.com.ar

La gente nos dijo que van a esperar al costado del puente mientras nosotros dialoguemos allá.

apaprensa.com.ar

Es que en la zona hay un puente, por lo que la banquina es muy angosta, lo que genera dificultades para poder escapar.

www.24baires.com

Y es que la danza humildemente se va transformando en un gran puente de ligación real con la naturaleza, a tal punto que en el escrito prácticamente desaparece.

mingaonline.uach.cl