Traductions de „regala“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

regala [rreˈɣala] SUBST f

regala MAR (tablón)

Schandeck nt

regala MAR (tablón)

Schandeckel m

regala (borde)

Dollbord m

I . regalar [rreɣaˈlar] VERBE trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

schenken

en esta tienda regalan la fruta fig

in diesem Laden ist Obst spottbillig

2. regalar (mimar):

regalar

verwöhnen

3. regalar (deleitar):

regalar

ergötzen

4. regalar (acariciar):

regalar

liebkosen

II . regalar [rreɣaˈlar] VERBE pron regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

es sich dat gut gehen lassen

regalarse la buena vida

ein sorgloses Leben führen

2. regalar (proporcionarse):

regalarse con

sich dat gönnen +acc

3. regalar (deleitarse):

regalarse con

sich ergötzen an +dat

Expressions couramment utilisées avec regala

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El que se ausenta no es que sólo otorga, sino que regala, entrega y vende.

www.totoaguerrevere.com

El que hacer con los pescados, él dice regala, guarda lo mas que pueda en una nevera especial y tambien los vende.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Ya no queda tanto espacio para financiar un gasto público desorbitado e ineficiente que regala casas, computadoras, planes sociales, energía barata, etc.

economiaparatodos.net

Si no regala puntos al comienzo del nuevo campeonato, será un hueso duro de roer.

www.ultimasnoticias.com.ve

El timonel utiliza un remo con una pala grande a modo de espaldilla, apoyado a la regala de barlovento.

www.navegar-es-preciso.com

El autor nos regala al menos dos lecturas: un sentido histórico y otro sentido órfico.

www.elojodelcangrejo.com

La técnica es demasiado simplista: se regala inculpabilidad por un lado; se decreta abominación por el otro.

letras-uruguay.espaciolatino.com

La estabilidad y la sujeción son dos dones que la columna vertebral regala a nuestro cuerpo.

namastesaludable.wordpress.com

Mortalmente ninguna independencia agrandada del abatimiento trastocando regala con una inadecuada disposición de una amancebada gobernanta del desatino.

losensayos.com

Si eres un romántico empedernido, regala un ramo de flores.

definanzas.com