Traductions de „socialmente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

social [soˈθjal] ADJ

1. social (relativo a la sociedad humana):

social

gesellschaftlich

social

sozial

social

Gesellschafts-

social

Sozial-

sistema social

Sozialordnung f

2. social (por parte del estado):

asistencia social

soziale Fürsorge

asistencia social

Sozialhilfe f

asistente social

Sozialarbeiter m

bienestar social

soziale Wohlfahrt

Estado Social

Wohlfahrtsstaat m

3. social COMM (de una sociedad o de socios):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

beneficio social

Gesellschaftsgewinn m

capital social

Gesellschaftskapital nt

denominación social

Firmenbezeichnung f

razón social

Unternehmung f

razón social

Firma f

4. social ZOOL (insectos):

social

Staaten bildend

5. social (socialista):

social

sozial-

social

Sozial-

6. social (conducta):

social

sozial

económico social [ekoˈnomiko soˈθjal] ADJ

económico social

sozioökonomisch

pedagogía social

Entrée d'utilisateur

pedagogía social SUBST f

Sozialpädagogik SUBST f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En una sociedad poligámica o bigámica esto resultaría aceptable socialmente hablando, sin embargo, nuestra cultura ha limitado estas posibilidades a una sola: la monogamia.

co.mujer.yahoo.com

Volvía la obsesión de una pareja desajustada socialmente y el mito del viaje como alternativa de salvación personal.

www.profesionalespcm.org

Pero resulta útil cuando se desea declarar algo incognoscible, quizás por socialmente sensible.

heliogallardo-americalatina.info

La cárcel es un microcosmos socialmente hostil de la sociedad en general.

prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com

Proteger a los menores y ancianos, y custodiar y readaptar socialmente a los abandonados, desamparados, en peligro moral o con desajustes de conducta.

aceproject.org

Socialmente, se suele etiquetar de hábil al vivo, el que se sale con la suya, usando estratagemas deshonestas para su beneficio.

upla.org.ve

En segundo lugar, debemos solicitar opiniones y hacer que los clientes y usuarios compartan y comenten socialmente sobre nosotros, creando así un círculo virtuoso.

blog.guiasenior.com

Obviamente el asunto acá fue de discriminación porque las compañeras trans se atrevieron también a contravenir la norma estipulada socialmente.

comuhomonicaragua.blogspot.com

Si los jóvenes se dedican a actividades lícitas y socialmente útiles, se orientan hacia la sociedad y enfocan la vida con criterio humanista, pueden adquirir actitudes no criminógenas.

contextodedurango.com.mx

Socialmente es sancionable y sancionado, el ir por allí diciendo que uno es tal o es cual.

inemegf.blogspot.com