Traductions de „Fürsorge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fürsorge <-, ohne pl > [ˈ---] SUBST f

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

asistencia f

Fürsorge

cuidado m

öffentliche Fürsorge

asistencia social

2. Fürsorge fam (finanzielle Unterstützung):

Fürsorge

pensión f

Fürsorge

ayuda f del Estado

von der Fürsorge leben

vivir de la asistencia social [o de la caridad estatal]

Expressions couramment utilisées avec Fürsorge

öffentliche Fürsorge

asistencia social

von der Fürsorge leben

vivir de la asistencia social [o de la caridad estatal]

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nuestra hija se ha emancipado [o liberado de la autoridad paterna]

mit großmütterlicher Fürsorge kümmerte sie sich um die Waise

cuidó del huérfano con el desvelo de una abuela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Rat übernahm u. a. Verwaltungs-, Fürsorge- und Polizeiaufgaben.

de.wikipedia.org

Kindergartenkindern und Waisenschülern sollte während seiner Zeit als Direktor der Franckeschen Stiftungen seine besondere Fürsorge gelten.

de.wikipedia.org

Von 1933 bis 1935 stand er dem Hauptausschuss des Deutschen Vereins für öffentliche und private Fürsorge vor.

de.wikipedia.org

Sie war eine Wegbereiterin der Sozialen Arbeit, damals Fürsorge genannt.

de.wikipedia.org

Subsistenz ist alles, was materiell und sozial zum alltäglichen Überleben benötigt wird: Nahrung, Kleidung, eine Behausung sowie Fürsorge und Geselligkeit.

de.wikipedia.org

1920 und 1929 bis 1934 war er Justizminister und 1934/1935 Minister für soziale Fürsorge.

de.wikipedia.org

Hier arbeitete er in einem Waisenhaus und organisierte die Fürsorge für Cholerapatienten.

de.wikipedia.org

Mit Hebammen werden neue Verhaltensweisen in Fürsorge-Trainings quasi eingeübt.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerte Wohlfahrtseinrichtungen in den Fabriken gaben einen Beweis für die den Arbeitern gewidmete Fürsorge.

de.wikipedia.org

In Rückblenden wird erzählt, dass Nummer 28 in einem Waisenhaus ohne elterliche Fürsorge und sozialen Halt aufgewachsen ist.

de.wikipedia.org